What's the good word?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族に、最近どうしているか、何かうれしい出来事があったかを明るくたずねる時に使います。くだけた表現なので、初対面の人や目上の人、改まった仕事の場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's new?

  最近どう？

  より一般的で、よい知らせに限らない

• Any good news?

  何かいい知らせはある？

  元の表現より直接的で分かりやすい

• What's the latest?

  最近の状況はどう？

  近況や最新情報を広くたずねる

• Have you heard any good news?

  何かいい知らせを聞いた？

  自分が聞いた情報の有無をたずねる

• So, what's new with you?

  それで、最近どうしてる？

  親しい相手の近況に焦点を当てる

こう返す

• Yes, I have some great news.

  うん、すごくいい知らせがあるよ。

• Not really, nothing new.

  特にないよ。新しいことは何もない。

• Nothing much—I've just been busy with work.

  特にないよ。ずっと仕事で忙しくしてたんだ。

よくある間違い

• ✕ What's good word?

  ○ What's the good word?

  この決まり文句では the が必要です。

• ✕ What's the good words?

  ○ What's the good word?

  決まり文句では word は単数形です。

よくある質問

What's the good word? はどんな時に使う？

親しい相手に、最近の近況やうれしい出来事を明るくたずねる時に使います。What's new? に近いですが、よい知らせを期待する響きがあります。

What's the good word? は失礼？

親しい相手には失礼ではありませんが、かなりくだけた表現です。目上の人や仕事の改まった場面では、Do you have any good news? などが一般的です。