ゲームで覚える・約 1 分

forelock をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

前髪

「前髪」の英語

「前髪」は英語で bangs と言います。アメリカ英語では複数形の bangs が日常的で、イギリス英語では fringe も一般的です。forelock は文語的・歴史的で、一房の前髪を指すことがあります。

「前髪」の英語の使い分け

「前髪」の例文

She tucked a forelock behind her ear.

彼女は前髪を耳の後ろにかけた。

コアイメージ

額の前に垂れ下がる一房の髪を指す語、前髪

英英

A lock of hair growing at the front of the head, especially one hanging over the forehead.

語源

forelockは、fore（前）+ lock（髪の房）から成り、文字通り額の前にある髪を指す

コラム

  • forelockは文語的または歴史的な語で個々の房を指す場合や文学的描写で使われ、日常会話ではbangsやfringeが一般的

「前髪」のレベル別の例文

「前髪」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cut my front hair.

    ○ I cut my bangs.

    前髪は通常 front hair ではなく bangs と言います。

  • × I have a bang.

    ○ I have bangs.

    髪型としての前髪は通常複数形で表します。

「前髪」の英語についてよくある質問

Q. 「前髪」を英語で一言で言うと？
日常会話では bangs が最も一般的です。イギリス英語では fringe もよく使われます。
Q. bangs と fringe の違いは？
どちらも前髪を指しますが、bangs はアメリカ英語、fringe はイギリス英語で一般的です。
Q. 「前髪を切る」は英語で何と言いますか？
I cut my bangs. と言えます。美容院で前髪を整える場合は I got my bangs trimmed. も自然です。
Q. bangsは単数形bangでも使えますか？
原則として常に複数形のbangsを使います。前髪は複数の毛束の集まりと捉えるため、髪型を指すときは単数のbangにはしません。主語にする場合も複数扱いで、My bangs are too long.（前髪が長すぎます）のように複数形の動詞を受けます。一方、イギリス英語のfringeは通例単数扱いで、I have a fringe.のように使われます。
Q. 美容院で「前髪だけ切って」と頼む英語は？
Could you just trim my bangs? と表現します。長さを大きく変えず「毛先を揃える程度に少し切る」にはcutよりもtrimが適しています。「前髪だけでお願いします」と短く伝えたいときはJust my bangs, please.でも通じます。短く切られすぎないようJust a little bit.（ほんの少しだけ）と添えると確実です。
Q. 「ぱっつん」や「シースルー」の英語は？
ぱっつん前髪はblunt bangs、シースルーバングはwispy bangsと言います。毛先を直線的に切りそろえたスタイルをblunt、毛束感があって透ける薄いスタイルをwispyで表します。また、真ん中から分けるカーテンバングはcurtain bangs、斜めに流す前髪はside-swept bangsです。例文：I want wispy bangs.（シースルーバングにしたいです）。
Q. 「前髪を伸ばす」は英語でどう言いますか？
動詞句grow outを使い、I am growing out my bangs.と表現します。髪を伸ばして元の前髪スタイルから変える・伸ばしかけにする状況にぴったりの言い方です。また「前髪が伸びてきた」「長くなった」と言いたいときは、My bangs have grown. や My bangs are getting long.（前髪が長くなってきました）のように表せます。
Q. 美容院で「前髪をすいて」と頼む英語は？
「すく・薄くする」はthin outを使い、Could you thin out my bangs? と伝えます。量を減らして前髪を軽くしたいときに使えます。長さを細かく指定したい場合は、Please cut them above my eyebrows.（眉の上で切ってください）やJust past my eyebrows.（眉のすぐ下あたりで）のように眉の位置を基準に伝えるとスムーズです。
Q. 「前髪を分ける」は英語で何と言いますか？
動詞partを使い、I part my bangs down the middle.（真ん中で前髪を分けています）のように表現します。髪の分け目を作る・分ける動作にはpartを用います。斜めや左右に分ける場合はpart my bangs to the sideと続けます。「前髪を手ぐしでかきあげる」と言いたいときはrun my fingers through my bangsと表せます。
Q. 男性の前髪にもbangsは使えますか？
はい、男性の前髪に対してもbangsやfringeを使えます。性別に関係なく、おでこにかかる前髪全般を指す表現です。ただし、男性の短髪で前髪を上へ立ち上げるスタイルはquiff（クイフ）やpompadour（ポンパドール）など固有のスタイル名で呼ばれることも多く、bangsはおでこに下ろしている前髪を指す際によく用いられます。

「前髪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1