「〜はぐっすり眠っていた」は英語で？フレーズ・言い方一覧

どうしてトムは電話に出なかったの？

トムはぐっすり眠っていた。

ぐっすり眠っていたことを表す言い方。すぐに深く寝入った感じがあり、日常会話で気軽に使いやすい。

カジュアル

家族や友人との会話で、誰かが疲れてすぐに寝入ったことを気軽に話すときに使います。くだけた慣用表現なので、親しい相手との日常会話に向いています。

家族

エマはまだ起きてる？

No, she was out like a light after dinner.

ううん、エマは夕食後すぐにぐっすり寝ちゃったよ。

She must have been exhausted.

よっぽど疲れてたんだね。

旅行

レオは朝食に下りてきた？

No, he was out like a light after the hike.

ううん、レオはハイキングの後、ぐっすり寝てたよ。

本当に休む必要があったんだね。

学校

No, she was out like a light by nine.

ううん、マヤは9時にはもうぐっすり寝てたよ。

明日終わらせればいいよ。

✕ He was out as a light.

○ He was out like a light.

likeを使う決まった表現です。
✕ He was out like light.

○ He was out like a light.

lightの前に不定冠詞aが必要です。
✕ He was outside like a light.

○ He was out like a light.

outをoutsideにすると「外にいる」という意味になり、眠り込んだという意味になりません。

out like a lightはどんな時に使う？: 誰かが疲れて、ほとんどすぐに深く眠ったことを、親しい相手にくだけて話すときに使います。正式な報告やフォーマルな場面では、別の表現のほうが一般的です。
out like a lightとfast asleepの違いは？: fast asleepは、単にぐっすり眠っている状態を表します。out like a lightは、すぐに寝入ったことや、急に眠り込んだ感じを含むカジュアルな表現です。