三度目の正直だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

何かに二度うまくいかなかったとき、次は成功しそうだと前向きに励ます場面で使います。友達や家族との会話など、かしこまりすぎない場面に向いており、深刻な失敗への正式な慰めにはあまり使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Third time’s the charm.

  三度目の正直だよ。

  元の表現より会話でよく使うくだけた形

• The third attempt should work.

  三回目の挑戦ならうまくいくはずだよ。

  慣用句よりも落ち着いた言い方

• Maybe it’ll work on the third try.

  三回目ならうまくいくかもしれないね。

  成功を控えめに予想する柔らかな表現

• Let’s give it one more shot.

  もう一度だけ挑戦してみよう。

  三度目を明示せず行動を促す表現

• Third time lucky.

  三度目は運が味方するよ。

  主にイギリス英語で使われる別表現

こう返す

• I hope you’re right.

  そうだといいね。

• Maybe, but I need a break first.

  そうかもね。でもまず休憩が必要だよ。

• Why do you think this time will work?

  どうして今回はうまくいくと思うの？

よくある間違い

• ✕ The third time is a charm.

  ○ The third time is the charm.

  この慣用表現では通常 the charm と言います。

• ✕ The three time is the charm.

  ○ The third time is the charm.

  順番を表す third を使います。

よくある質問

The third time is the charm. はどんな時に使う？

二度失敗した後、次の挑戦は成功しそうだと自分や相手を励ますときに使います。軽く前向きに言う表現で、友達や家族との会話で一般的です。

The third time is the charm. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手の失敗が深刻な場合や、相手が落ち込んでいる場面では軽く聞こえることがあります。