女性

「女性」の英語

「女性」は英語で woman と言います。成人の女性を指す最も一般的な名詞で、複数形は women です。female は性別を説明する形容詞で、案内文や報告書などで使われます。

「女性」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
woman
成人の女性を指す、日常会話で最も一般的な名詞です。
She is a woman who works in science.
彼女は科学分野で働く女性です。
female
女性の性別を示す形容詞で、説明文や報告書でよく使います。
The program supports female athletes.
そのプログラムは女性アスリートを支援しています。
Frau
ドイツ語で女性を表す一般語で、呼称としても用いられる語
An elderly Frau waved to us from the balcony.
高齢の女性がバルコニーから私たちに手を振った。
dame
やや古風またはくだけた語で成人の女性を指す
A dame walked into the dim bar.
その女性は薄暗い酒場に入ってきた。
donna
女性を意味する語で、英語ではイタリア語の響きを帯びた表現になる
The poem described a donna in a red dress.
その詩は赤いドレスを着た女性を描写していた。
fair sex
女性を指す古風で詩的な表現
Many people today find the phrase fair sex outdated.
今日、多くの人は「女性」という表現を時代遅れだと感じている。
female person
性別が女性である人を中立的かつ説明的に示す表現
The female person in the photo is my sister.
写真の女性は私の妹です。
virino
エスペラント語で成人の女性を示す語
A virino waved to her neighbor.
女性が隣人に手を振った。
womankind
女性をまとめて指す語で、個々の人ではなく社会や歴史の中における女性の集合を指す
Many cultures celebrate the achievements of womankind in art and science.
多くの文化が芸術と科学における女性の業績を称えている。

ゲームで覚える・約 1 分

woman をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

woman

wúmən

意味

womanのイラスト

例文

There are two women in the room.

部屋に女の人が2人います。

コアイメージ

大人の女性のこと

関連語

( 名) womanhood： 女性らしさ

( 形) womanly： 女性らしい

↔︎( 名) man： 男性

使い方

類義語との違い

woman: 成人の女の人、girlより年上で職業名にも使う
girl: 子どもや若い女性、成人でない点がwomanと違う
lady: 丁寧で礼儀正しい言い方、場面により使い分ける点が違う

英英

An adult female human being.

語源

womanは、もともと wif（女）と mann（人）を合わせた構成の語で、女である「人」を表す言葉になった。

コラム

  • womanは単独で成人女性を指すと同時にbusinesswomanやsportswomanのように職業や活動を表す語の一部として使われる

female

fíːmeil

意味

femaleのイラスト

例文

There are many female students in my class.

私のクラスには女性の生徒が多い。

コアイメージ

女性に関する属性や性質を表し、女性のものや女性である人を指すときに使う語

関連語

↔︎( 形) male： 男性の

使い方

類義語との違い

female: 女性であることを表す形容詞で、名詞を修飾する
feminine: 女性らしい性質や見た目を表す語、性格にも用いる

英英

Relating to women or girls; of or belonging to the female sex; used to describe female people, animals, or organs.

語源

femaleは、中世に古フランス語femelleとして英語に取り入れられ、つづりや発音が変化して現代英語で『女性の』を表す語になった。

コラム

  • 名詞を修飾して female student や female athlete のように性別を示す働きで使われ、報告書や説明文でよく見かける。

Frau

意味

例文

An elderly Frau waved to us from the balcony.

高齢の女性がバルコニーから私たちに手を振った。

コアイメージ

ドイツ語で女性を表す一般語で、呼称としても用いられる語

英英

A German term meaning 'woman', commonly used in German-speaking contexts both as a general noun for a female and as a title comparable to 'Mrs.' or 'Ms.'.

語源

Frauは、古高ドイツ語のfrouwaから発展し、もともと家庭や社会における女性を指す語として定着した経緯がある。

コラム

  • 英語の本文でFrauが使われる場合、その文脈がドイツ語圏やドイツ語の呼称に関わることを示すことが多い。

dame

意味

例文

A dame walked into the dim bar.

その女性は薄暗い酒場に入ってきた。

コアイメージ

やや古風またはくだけた語で成人の女性を指す

英英

An informal or old-fashioned term for a woman or lady.

語源

dameは、古フランス語dame（ラテン語domina「女主人」由来）が英語に入って女性や貴婦人を指す語になった

コラム

  • 現代英語ではやや古風に響き、先頭を大文字にしたDameはイギリスで女性の勲章称号を表す点に注意

donna

意味

例文

The poem described a donna in a red dress.

その詩は赤いドレスを着た女性を描写していた。

コアイメージ

女性を意味する語で、英語ではイタリア語の響きを帯びた表現になる

英英

A borrowing from Italian meaning “woman”; in English it appears mainly in Italian phrases, names, or literary usage rather than as common everyday vocabulary.

語源

donnaは、ラテン語domina（支配する女性）から古イタリア語を経て女性を指す語となり、英語には借用語や人名を通じて伝わった

コラム

  • 小文字のdonnaは一般名詞として女性を表し、頭文字を大文字にすると女性名Donnaになる点が区別の目安となる

fair sex

意味

例文

Many people today find the phrase fair sex outdated.

今日、多くの人は「女性」という表現を時代遅れだと感じている。

コアイメージ

女性を指す古風で詩的な表現

英英

An old-fashioned phrase referring to women, often used in literary or ironic contexts.

語源

fair sexは、fair（美しい・明るい）とsex（性）から成り、女性を美しく扱う語として18世紀から19世紀に用いられ、現代では古風とされる。

コラム

  • かつては詩や礼儀正しい言い回しとして使われたが、現代では文脈によって時代遅れに聞こえることが多い。

female person

意味

例文

The female person in the photo is my sister.

写真の女性は私の妹です。

コアイメージ

性別が女性である人を中立的かつ説明的に示す表現

英英

A neutral, descriptive term for a person who is female, used to state sex or gender without implying age, role, or title.

語源

female personは、形容詞femaleと名詞personを組み合わせた語句で、性別を明示するために生まれた表現である。

コラム

  • 日常会話ではwomanやgirlが多く用いられ、female personは公的記録や説明文で性別を明確に記述する際に用いられることがある

virino

意味

例文

A virino waved to her neighbor.

女性が隣人に手を振った。

コアイメージ

エスペラント語で成人の女性を示す語

英英

a word in Esperanto meaning a woman; an adult female person

語源

virinoは、エスペラントの語幹viro（男）に女性を示す接尾辞-in-と名詞語尾-oが付いて生まれた語で、女性を意味する。

コラム

  • 語形成が規則的な例であり、接尾辞-in-による女性化という仕組みを学ぶ際の代表例として扱われる。

womankind

意味

例文

Many cultures celebrate the achievements of womankind in art and science.

多くの文化が芸術と科学における女性の業績を称えている。

コアイメージ

女性をまとめて指す語で、個々の人ではなく社会や歴史の中における女性の集合を指す

英英

A collective term for women considered as a group rather than as individuals; often used when referring to women's achievements, status, or condition.

語源

womankindは、woman（女性）＋kind（種類・集団）から成り、「女性という集団」を表す語として中英語期に成立した

コラム

  • 文学的・演説的な文脈で用いられることが多く、日常会話ではwomenが一般的に使われる点に注意

「女性」のレベル別の例文

「女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a female.

    ○ She is a woman.

    femaleを名詞として人に使うと、日常会話では事務的・不自然に響くことがあります。

  • × There are two womans here.

    ○ There are two women here.

    womanの複数形は不規則変化のwomenです。

「女性」の英語についてよくある質問

Q. 「女性」を英語で一言で言うと？
womanが一般的です。複数形はwomenです。
Q. womanとfemaleの違いは？
womanは成人女性を指す名詞です。femaleは主に性別を示す形容詞で、説明文や報告書で使われます。
Q. 「女性」を英語で丁寧に言うには？
成人女性を指すならwomanが自然です。femaleは必ずしも丁寧な言い方ではなく、性別を説明する形容詞としてfemale employees（女性従業員）のように使われます。
Q. 女性の英語の複数形と発音は？
女性（woman）の複数形は women で、発音は「ウィミン」に変化します。単数形 woman の発音は「ウーマン」ですが、複数形 women は最初の母音も変わり「ウィミン」のように発音します。スペルも「-man」が「-men」に変わる不規則変化なので注意が必要です。例えば Three women are talking.（3人の女性が話しています）のように使います。
Q. 書類などの性別欄で女性を表す略語や表記は？
公的書類やアンケートの性別欄では、女性は Female と表記され、略号は頭文字の F が使われます。対になる男性は Male（略号 M）です。パスポート申請やホテルの宿泊カード、各種登録フォームの「Sex」や「Gender」の項目でよく見られます。記入する際は、指定に応じて Female のチェック欄に印を付けるか、枠内に「F」と記入します。
Q. 英語で女性の敬称はどう使い分ける？
現代のビジネスや公の場では、婚姻状況を問わず使える Ms. を選ぶのが基本です。既婚女性には Mrs.、未婚女性には Miss を使う伝統的な区別もありますが、相手のプライベートに踏み込まない配慮から、現在は Ms. が標準的です。また、敬称は Ms. Smith のようにラストネーム（名字）またはフルネームに付け、Ms. Hanako のように下の名前に直接付けるのは誤りです。
Q. 英語のレディは女性に対してどう使う？
lady は上品で洗練された大人の女性を指す、丁寧なニュアンスを持つ言葉です。日常の会話で単に女性と言いたい場合は woman を使うのが自然ですが、マナーや品格を備えた女性を称える場合や、Ladies and gentlemen（皆様）のような呼びかけでは lady が用いられます。ただし、場面によっては堅苦しく聞こえたり、皮肉っぽく響いたりすることもあるため使い分けが必要です。
Q. 代表的な英語の女性の名前には何がある？
英語圏で親しまれている代表的な女性のファーストネームには、Emma（エマ）、Olivia（オリビア）、Sophia（ソフィア）、Emily（エミリー）、Ava（エヴァ）などがあります。クラシックな響きを持つ Elizabeth（エリザベス）や Mary（メアリー）も長年人気です。英語のニックネーム文化では、例えば Elizabeth が Liz や Beth と呼ばれるように、愛称で親しまれることもよくあります。
Q. 女性医師や女性専用など女性の〜はどう表現する？
職業や属性を修飾して「女性の〜」と言うときは、主に female を名詞の前に置きます。例えば「女性医師」は female doctor、「女性アスリート」は female athlete と表現するのが自然です。一方、施設やサービスなどの「女性専用」と言いたい場合は、for women や women-only を使い、cars for women only（女性専用車両）のように表します。
Q. 女性の単数形と複数形の発音やスペルの違いは？
単数形はwomanで発音はウーマン（/ˈwʊm.ən/）、複数形はwomenで発音はウィミン（/ˈwɪm.ɪn/）です。スペルは語尾のaがeに変わる不規則変化ですが、複数形の発音は語頭の母音も変わって「ウィ」と読む点に注意が必要です。例：Many women attended the meeting.（多くの女性がその会議に参加しました。）
Q. 書類やアンケートの性別欄で女性はどう書く？
公的書類やアンケートの性別欄（SexまたはGender）では、女性はFemale、略号ではFと表記します。男性を表すMale（略号M）と対になる事務的な表記です。ホテルの宿泊カードや入国審査書類、海外サイトの会員登録などで性別を記入・選択する際はFemaleまたはFを選びます。
Q. 女性の敬称（Ms.、Mrs.、Miss）の違いと使い分けは？
婚姻状況を問わない敬称がMs.、既婚女性向けがMrs.、未婚女性向けがMissです。現代のビジネスシーンでは、私生活の婚姻状況に立ち入らない配慮からMs.が標準的に推奨されています。また英語の敬称は原則として名字またはフルネームにつけるため、Ms. Smithのように使います。
Q. 相手が女性か分からないビジネスメールでの宛名は？
相手が女性と分かっていて既婚か未婚か不明な場合は、婚姻状況を問わないMs.を名字につけて送ります。相手の名前から性別自体が判断できない場合は、敬称を省いてDear Alex Greenのようにフルネーム宛てにするのが現代のビジネス英語において自然で無難な書き方です。
Q. 「女性医師」など「女性の〜」と修飾する英語は？
職業などの名詞を修飾して「女性の〜」と言いたいときは、形容詞のfemaleを用いるのが自然です。例えば「女性医師」はfemale doctor、「女性アスリート」はfemale athleteと表します。例：She is the first female president of the club.（彼女はそのクラブの初代女性会長です。）

「女性」と関連する日本語の英語

「女性」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「女性」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「女性」の英語が載っている単語帳

1 / 1