女性

例文

コアイメージ

ドイツ語で女性を表す一般語で、呼称としても用いられる語

英英

A German term meaning 'woman', commonly used in German-speaking contexts both as a general noun for a female and as a title comparable to 'Mrs.' or 'Ms.'.

語源

Frauは、古高ドイツ語のfrouwaから発展し、もともと家庭や社会における女性を指す語として定着した経緯がある。

コラム

• 英語の本文でFrauが使われる場合、その文脈がドイツ語圏やドイツ語の呼称に関わることを示すことが多い。

例文

コアイメージ

やや古風またはくだけた語で成人の女性を指す

英英

An informal or old-fashioned term for a woman or lady.

語源

dameは、古フランス語dame（ラテン語domina「女主人」由来）が英語に入って女性や貴婦人を指す語になった

コラム

• 現代英語ではやや古風に響き、先頭を大文字にしたDameはイギリスで女性の勲章称号を表す点に注意

例文

コアイメージ

女性を意味する語で、英語ではイタリア語の響きを帯びた表現になる

英英

A borrowing from Italian meaning “woman”; in English it appears mainly in Italian phrases, names, or literary usage rather than as common everyday vocabulary.

語源

donnaは、ラテン語domina（支配する女性）から古イタリア語を経て女性を指す語となり、英語には借用語や人名を通じて伝わった

コラム

• 小文字のdonnaは一般名詞として女性を表し、頭文字を大文字にすると女性名Donnaになる点が区別の目安となる

例文

コアイメージ

女性を指す古風で詩的な表現

英英

An old-fashioned phrase referring to women, often used in literary or ironic contexts.

語源

fair sexは、fair（美しい・明るい）とsex（性）から成り、女性を美しく扱う語として18世紀から19世紀に用いられ、現代では古風とされる。

コラム

• かつては詩や礼儀正しい言い回しとして使われたが、現代では文脈によって時代遅れに聞こえることが多い。

例文

コアイメージ

性別が女性である人を中立的かつ説明的に示す表現

英英

A neutral, descriptive term for a person who is female, used to state sex or gender without implying age, role, or title.

語源

female personは、形容詞femaleと名詞personを組み合わせた語句で、性別を明示するために生まれた表現である。

コラム

• 日常会話ではwomanやgirlが多く用いられ、female personは公的記録や説明文で性別を明確に記述する際に用いられることがある

例文

コアイメージ

エスペラント語で成人の女性を示す語

英英

a word in Esperanto meaning a woman; an adult female person

語源

virinoは、エスペラントの語幹viro（男）に女性を示す接尾辞-in-と名詞語尾-oが付いて生まれた語で、女性を意味する。

コラム

• 語形成が規則的な例であり、接尾辞-in-による女性化という仕組みを学ぶ際の代表例として扱われる。

例文

コアイメージ

女性をまとめて指す語で、個々の人ではなく社会や歴史の中における女性の集合を指す

英英

A collective term for women considered as a group rather than as individuals; often used when referring to women's achievements, status, or condition.

語源

womankindは、woman（女性）＋kind（種類・集団）から成り、「女性という集団」を表す語として中英語期に成立した

コラム

• 文学的・演説的な文脈で用いられることが多く、日常会話ではwomenが一般的に使われる点に注意