~ is up and running.

使う場面とニュアンス

どちらでも

機械や設備、サービスなどが立ち上がり、正常に機能して使える状態になったと伝える時に使います。停止していたものが復旧したことを示す場合にも使えます。仕事でも日常でも使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The new system is fully operational.

  新しいシステムは完全に稼働しています。

  より硬く、業務報告や公式な場面に向く

• The equipment is working properly.

  その機器は正常に動作しています。

  正常動作に焦点を置いた一般的な表現

• The service is back up and running.

  サービスは復旧して再び稼働しています。

  停止後に復旧したことを強調する表現

• Everything is good to go.

  すべて準備が整っていて、開始できます。

  稼働だけでなく、開始準備が完了していることも表せる

• The new platform is live.

  新しいプラットフォームは公開されています。

  ウェブサービスなどの公開開始を表す短い表現

こう返す

• Great, thanks for the update.

  よかった、知らせてくれてありがとう。

• Not yet; we're still testing it.

  まだです。まだテスト中です。

• Does that mean we can use it now?

  それは、もう使えるということですか？

よくある間違い

• ✕ The machine is up and run.

  ○ The machine is up and running.

  「up and running」は決まった表現なので、「running」まで含めて使います。

よくある質問

「is up and running」はどんな時に使う？

機械、設備、システム、サービスなどが立ち上がり、正常に機能して使える状態になった時に使います。停止していたものの復旧を示す場合にも使えます。

「is up and running」と「is working」の違いは？

「is working」は動作していることを表す一般的な言い方です。「is up and running」は、立ち上がって実際に使える状態になっているというニュアンスが強く、システムやサービスの稼働開始・復旧にもよく使われます。