You at it again?

使う場面とニュアンス

カジュアル

同じことを何度も繰り返している親しい相手に、少しあきれたり、からかったりしながら言う表現です。友達や家族向きで、目上の人や仕事の場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Back at it again?

  また始めたの？

  元の表現より少し軽く、再開をからかう響き

• Are you doing that again?

  またそれをやってるの？

  元の表現より直接的で、やや責める響き

• You're at it again, huh?

  またやってるんだね？

  相手の行動を見てからかう柔らかな言い方

• Not this again.

  またこれかよ。

  あきれた気持ちを強く出す、独り言にも使える表現

• You never give it a rest, do you?

  本当にやめないんだね。

  何度も続ける相手へのあきれを強く表す表現

こう返す

• Yep, I couldn't resist.

  うん、我慢できなくて。

• Not for long, I promise.

  長くはやらないよ、約束する。

• What do you mean by that?

  それ、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ You are it again?

  ○ You at it again?

  この表現では主語の後の動詞を省略します。

• ✕ You at again?

  ○ You at it again?

  at itで「それに取り組んでいる」というまとまりです。

• ✕ You doing it again?

  ○ Are you doing it again?

  通常の疑問文では、主語の前に助動詞Areを置きます。元のフレーズは、親しい間柄で使うくだけた省略表現です。

よくある質問

You at it again? はどんな時に使う？

親しい相手が同じことをまたしている時に、少しあきれたり、冗談っぽくからかったりして使います。友達や家族との会話で使うのが一般的です。

You at it again? は失礼？

軽く責める響きがあるため、相手との関係によっては失礼に聞こえます。目上の人や仕事の場面では、Are you doing that again? のように、より直接的な非難を避けた表現を選ぶのが無難です。