That's the idea.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が自分の考えや提案の意図を正しく理解したときに、軽く肯定する表現です。日常会話や比較的くだけた仕事の打ち合わせで使え、「そう、それで合っているよ」「それが狙いだよ」と確認するニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Exactly.

  その通り。

  最も簡潔で、相手の発言に明確に同意する表現

• That's exactly right.

  まさにその通りです。

  元の表現より強く確信を示す

• You got it.

  その通り。よく分かったね。

  相手が正しく理解したことをカジュアルに認める

• That's what I had in mind.

  それが私の考えていたことです。

  相手の発言が自分の意図と一致していると伝える表現

• You see what I mean.

  私の言いたいことが分かるでしょう。

  相手が自分の意図を理解したことをややカジュアルに確認する

こう返す

• Great, we’re on the same page.

  よかった、考えが一致しているね。

• Not quite; let me explain again.

  少し違います。もう一度説明します。

• Do you mean we should start now?

  今すぐ始めるべきということですか？

よくある間違い

• ✕ That's an idea.

  ○ That's the idea.

  That's an idea. も文法的には正しいですが、「それも一つの案だ」という意味になります。特定の意図や計画を確認する場合は the を使います。

よくある質問

That's the idea. はどんな時に使う？

相手が自分のねらいや考えを正しく言い当てたときに使います。提案の方向性を確認したり、相手の理解を軽く肯定したりする場面で一般的です。

That's the idea. と Exactly. の違いは？

Exactly. は相手の発言に直接同意する表現です。一方、That's the idea. は「それがこちらの意図・計画だ」と確認する響きがあります。相手が自分の考えを言い換えた場面では、That's the idea. が特に自然です。