Who is to blame?

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題や失敗について、誰に責任があるのかを直接たずねる場面で使います。原因を人にしぼって聞くため、深刻な状況では責めるように響きやすく、目上の人や仕事の相手には慎重さが必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who should we blame?

  誰を責めるべき？

  責任を追及する気持ちがより強い表現

• Who is responsible for this?

  これに責任があるのは誰？

  元の表現より落ち着いていて、幅広い場面で使える表現

• Whose fault is it?

  誰のせいなの？

  日常的で直接的な響きがある表現

• Who takes the blame?

  誰が責任を引き受けるの？

  実際に責任を負う人や、責任を認める人に焦点を当てる表現

• Who is accountable for this?

  この件の責任を負うのは誰？

  仕事や公式な場面で使われる硬い表現

こう返す

• It was probably my mistake.

  たぶん私のミスだよ。

• Let's not blame anyone yet.

  まだ誰かを責めるのはやめよう。

• Do you mean who caused the problem?

  問題を起こした人という意味？

よくある間違い

• ✕ Who is blame?

  ○ Who is to blame?

  この決まった表現では to が必要です。

• ✕ Who has the blame?

  ○ Who is to blame?

  責任がある人をたずねる定型表現ではありません。

よくある質問

Who is to blame? はどんな時に使う？

問題や失敗について、責任がある人を直接たずねる時に使います。人を責める響きが出やすいので、深刻な場面や目上の人には注意が必要です。

Who is to blame? は失礼？

文法的には自然ですが、責任を人に求める直接的な表現なので、状況によっては失礼に聞こえます。やわらかく言うなら、Who is responsible for this? が一般的です。