~ has a reconstruction of ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

博物館や史跡、公園などの案内で、実物が残っていない建物や道具の復元展示を紹介するときに使います。落ち着いた説明調で、友達との会話にも施設スタッフの案内にも使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The site features a reconstruction of a medieval village.

  その場所には、中世の村を再現した展示があります。

  展示の目玉として紹介する表現

• Inside, you'll find a reconstruction of the original station.

  中に入ると、元の駅を復元したものが見られます。

  存在を直接伝える、案内向きの表現

• You can see a reconstruction of the ship at the harbor center.

  港の施設で、その船を復元したものを見ることができます。

  見学できることを強調する表現

• The exhibit includes a full-scale reconstruction of a Roman house.

  その展示には、ローマ時代の家を実物大で復元したものが含まれています。

  展示内容と実物大である点を強調

• They've built a reconstruction of the traditional kitchen.

  伝統的な台所を復元したものが造られています。

  完成した復元物を作ったことに焦点を当てる表現

こう返す

• That sounds worth seeing.

  それは見る価値がありそうですね。

• Thanks, but we are short on time.

  ありがとう、でも時間があまりないんだ。

• What exactly has been reconstructed?

  具体的には何が復元されているの？

よくある間違い

• ✕ The center has reconstruction of the old bridge.

  ○ The center has a reconstruction of the old bridge.

  可算名詞の単数なので a が必要です。

• ✕ The center has a reconstruction for the old bridge.

  ○ The center has a reconstruction of the old bridge.

  復元の対象には通常 of を使います。

• ✕ There has a reconstruction of the old bridge.

  ○ There is a reconstruction of the old bridge.

  存在を表す there is の形にします。

よくある質問

~ has a reconstruction of ~. はどんな時に使う？

博物館や史跡などに、建物や道具の復元物・再現展示があると伝えるときに使います。実物大かどうかは文脈によって異なります。

~ has a reconstruction of ~. と There is a reconstruction of ~. の違いは？

前者は特定の場所が復元物や復元展示を備えていることに焦点があります。後者はその場所に復元物が存在することを直接伝える表現です。