~ is in my dreams.

使う場面とニュアンス

カジュアル

眠っている間に見る夢の中に、特定の人や場所、物が登場すると話すときに使います。夢の内容を共有する個人的な会話で使われる、比較的カジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I keep dreaming about my hometown.

  故郷の夢を何度も見る。

  繰り返し夢を見ることを強調する自然な表現

• My grandmother shows up in my dreams.

  祖母が夢に出てくる。

  人が夢に突然登場する感じのくだけた表現

• My childhood home appears in my dreams.

  子どもの頃の家が夢に現れる。

  元の表現よりやや客観的で落ち着いた言い方

• I see that place in my dreams.

  その場所が夢に出てくる。

  場所や景色が夢に登場するときに使いやすい表現

• I dreamed about him last night.

  昨夜、彼の夢を見た。

  一度の夢について話す過去形の表現

こう返す

• That sounds like a peaceful dream.

  穏やかな夢みたいだね。

• I never dream about that place.

  私はその場所の夢は見ないな。

• What happens in the dream?

  夢の中で何が起こるの？

よくある間違い

• ✕ My hometown is on my dreams.

  ○ My hometown is in my dreams.

  夢の中に出てくることを表す場合は、通常 in my dreams と言います。

• ✕ My hometown is appeared in my dreams.

  ○ My hometown is in my dreams.

  appear はこの文では受動態にせず、状態を表す be in my dreams を使います。

よくある質問

My hometown is in my dreams. はどんな時に使う？

故郷や思い出の場所などが、眠っている間に見る夢に登場すると話すときに使います。個人的な夢の話なので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

My hometown is in my dreams. と I keep dreaming about my hometown. の違いは？

前者は故郷が夢に登場することを述べますが、繰り返し見るとは限りません。後者は故郷の夢を何度も見ることを明確に伝える表現です。