I have to deal with ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事のトラブルや厄介な問題について、自分が処理を引き受ける必要があると伝えるときに使います。日常会話でも使えます。対象が問題や面倒な事柄の場合、対処の必要性や負担感がにじむことはありますが、表現自体が必ずしも否定的というわけではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I need to deal with the noise.

  その騒音に対処する必要があります。

  have to よりも、自分が必要だと判断しているニュアンスの表現

• I have to handle this issue.

  この問題に対処しなければなりません。

  実務的に処理するニュアンスがやや強い表現

• I have to cope with the pressure.

  そのプレッシャーに対処しなければなりません。

  プレッシャーなど困難な状態に耐えながら対処するニュアンス

• I'll deal with the complaint.

  私がその苦情に対応します。

  これから自分が引き受けて対応する意思を示す表現

• I need to sort out this mess.

  このごちゃごちゃした状況を片づける必要があります。

  問題を整理して解決する、よりくだけた表現

こう返す

• I'll help you deal with it.

  それに対応するのを手伝います。

• Sorry, I can't take that on today.

  すみません、今日はそれを引き受けられません。

• What exactly do you need to handle?

  具体的に何に対応する必要がありますか？

よくある間違い

• ✕ I have to deal to this problem.

  ○ I have to deal with this problem.

  deal with で「〜に対処する」という決まった形になるため、対象の前には with が必要です。

• ✕ I have to handle with this issue.

  ○ I have to handle this issue.

  handle は他動詞なので、対象を直接続け、通常 with は付けません。

よくある質問

I have to deal with ~はどんな時に使う？

問題、苦情、トラブル、人との難しいやり取りなどに自分が対処する必要があるときに使います。仕事だけでなく、日常の面倒ごとにも使えます。

I have to deal with ~は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、人を直接目的語にすると、その人を厄介な存在と見ているように聞こえることがあります。より丁寧に言いたい場合は、deal with the issue（その問題に対処する）や deal with the situation（その状況に対処する）のように、問題や状況を目的語にすると無難です。