名義

「名義」の英語

「名義」は英語で name と言います。書類や契約の名義は in the name of、予約や登録が誰の名義かは under someone’s name が自然です。personal noun は通常使いません。

「名義」の英語の使い分け

  • name

    人名や書類・口座などの名義を広く表す、最も基本的な語です。

    The account is in my name.

    その口座は私の名義です。

  • in the name of

    契約・所有権・公式書類などで、誰の名義かを示します。

    The car is registered in the name of her father.

    その車は彼女の父親名義で登録されています。

  • under someone’s name

    予約・登録・記録などが誰の名前で行われたかを表します。

    The reservation is under my name.

    予約は私の名義で入っています。

「名義」の例文

She signed the letter with her personal noun, not her username.

彼女は手紙にユーザーネームではなく自分の名前で署名した。

コアイメージ

個人を識別するための名前

英英

A noun referring to an individual's name used to identify a person rather than a username or alias.

語源

personal nounは、personalとnounが結びついた複合語で、人の名前を指す表現として英語で作られた語形成である

コラム

  • 英語の日常表現ではnameやfull nameが多く用いられ、personal nounはデータ項目や説明文で個人名を明確にする際に用いられる

「名義」のレベル別の例文

「名義」を英語にするときのよくある間違い

  • × She signed the letter with her personal noun.

    ○ She signed the letter with her name.

    personal noun は人名を表す自然な英語ではありません。

「名義」の英語についてよくある質問

Q. 「名義」を英語で一言で言うと？
一般的には name と言います。口座や書類の名義なら in my name のように表します。
Q. 「名義」と in the name of の違いは？
name は名義を表す基本語で、in the name of は契約や所有権などで誰の名義かを示す表現です。
Q. 「名義」をビジネスでどう言いますか？
契約や請求書では in the company’s name、口座や登録では registered in the company’s name が一般的です。

「名義」と関連する日本語の英語

「名義」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1