I'd rather not ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の誘いや依頼を断りたいものの、きつく聞こえないように伝えたい場面で使います。友人や家族だけでなく、職場でも使えますが、目上の人には理由やおわびを添えるとより丁寧です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd prefer not to join.

  できれば参加したくありません。

  元の表現より少し丁寧で改まった言い方

• I don't really want to go.

  あまり行きたくありません。

  率直で、元の表現よりやや直接的

• I think I'll pass this time.

  今回は遠慮しておこうと思います。

  誘いをカジュアルに断る定番表現

• I'd rather skip the meeting.

  その会議はできれば欠席したいです。

  予定や行動を避けたい気持ちを表す

• I'd rather avoid talking about it.

  そのことについては、できれば話したくありません。

  話題や行動を避けたいときに使う表現

こう返す

• Okay, I understand.

  わかった、理解したよ。

• No worries. Maybe next time.

  気にしないで。次回にしよう。

• Can I ask why?

  理由を聞いてもいい？

よくある間違い

• ✕ I'd rather don't go.

  ○ I'd rather not go.

  would rather の後は、not と動詞の原形を続けます。

• ✕ I'd rather not going.

  ○ I'd rather not go.

  この形では動名詞ではなく、動詞の原形を使います。

• ✕ I'd rather not to go.

  ○ I'd rather not go.

  would rather の後の動詞に to は付けません。

よくある質問

I'd rather not ~. はどんなときに使う？

誘いや依頼を、強く拒絶せずに断りたいときに使います。友人との会話から職場での軽い依頼まで使えますが、目上の人には理由やおわびを添えるのが一般的です。

I'd rather not ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、やわらかい断り方です。ただし、言い方や表情によってははっきりした拒否にも聞こえるため、Thanks, but や I'm sorry を添えるとより穏やかになります。