~ look the same.

使う場面とニュアンス

どちらでも

物や人を見比べて、細かな違いはさておき、ぱっと見の印象が同じだと伝えたい時に使います。友達との会話から、店員や同僚との確認まで幅広く使え、強い断定というより見た目についての感想を表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They look identical.

  それらはまったく同じに見える。

  元の表現よりも同一だと強く感じさせる

• They look alike.

  それらはよく似ている。

  人や物の外見が似ている時に使う

• They appear to be the same.

  それらは同じように見える。

  やや改まった客観的な言い方

• They look pretty much the same.

  それらはほとんど同じに見える。

  完全一致ではないことをやわらかく示す

• They seem identical at first glance.

  一見するとまったく同じに見える。

  最初の印象に限定して伝える表現

こう返す

• Yes, I can barely tell them apart.

  うん、ほとんど見分けがつかないね。

• Actually, the details are different.

  実は細かいところが違うよ。

• Which ones do you mean?

  どれのことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ These two shoes looks the same.

  ○ These two shoes look the same.

  主語が複数なので動詞にsを付けない

• ✕ They look same.

  ○ They look the same.

  sameの前には通常theが必要

• ✕ They are look the same.

  ○ They look the same.

  lookを使う時にbe動詞は不要

よくある質問

〜 look the same. はどんな時に使う？

物や人を見比べて、ぱっと見では同じに感じる時に使います。細かな違いがある場合にも使えます。

〜 look the same. と They look alike. の違いは？

look the same は同じに見えるという印象、look alike は外見がよく似ているという意味です。人についてはlook alikeが一般的な場合もあります。