~ has set in.

使う場面とニュアンス

どちらでも

寒さや疲れ、暗さなどが少しずつ進み、気づけばはっきり感じられる状態になった時に使います。急に起きたというより、じわじわと本格化した印象があり、日常会話でも文章でも使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The cold has really settled in.

  寒さがすっかり居座っている。

  状態が長く続いている感じが強い

• Winter has arrived in full force.

  冬が本格的にやってきた。

  季節の到来を強く印象づける表現

• The heat is starting to take hold.

  暑さが次第に本格化している。

  変化の始まりに焦点を置く表現

• The darkness has descended.

  暗闇が降りてきた。

  やや文学的で重々しい響きがある

• The fatigue is starting to catch up with me.

  疲れがだんだん身にこたえてきた。

  疲れの影響が自分に及び始めたことを表す口語表現

こう返す

• I know. I can barely keep my eyes open.

  そうだね。もう目を開けているのもやっとだよ。

• I’m okay for now, thanks.

  今のところ大丈夫。ありがとう。

• What exactly has set in?

  具体的に何が本格化したの？

よくある間違い

• ✕ The cold has set on.

  ○ The cold has set in.

  この表現では、状態が本格化することを表す前置詞に in を使います。

• ✕ The fatigue have set in.

  ○ The fatigue has set in.

  fatigue は不可算名詞として扱うため、動詞は has になります。

よくある質問

〜 has set in はどんな時に使う？

寒さ、暑さ、暗さ、疲れ、ホームシックなどが、じわじわ進んで本格的になった時に使います。急に起きた出来事より、状態の変化や継続を表すのが一般的です。

〜 has set in と 〜 has settled in の違いは？

has set in は状態が本格的に始まったことに焦点があります。has settled in は、状態が定着して長く続いている印象が強く、寒さや不安などが居座る場面で使われます。