鬼
例文
The ONI at the festival frightened the children.
祭りの鬼が子供たちを怖がらせた。
コアイメージ
日本の伝承で角や牙を持ち人々に害をなす恐ろしい超自然の存在を指す
英英
A supernatural, often malevolent creature from Japanese folklore, typically depicted as a horned ogre or demon.
語源
ONIは、日本語の「鬼」からの音写借用で、古代から死霊や災いをもたらす存在を指す語が英語に取り入れられた。
コラム
- 英語ではそのままoniと表記して日本の伝承特有の怪物性を強調することが多く、祭りや民話の文脈でしばしば用いられる
例文
The ogre lurked in the cave and frightened the villagers.
鬼は洞窟に潜んで村人たちを怖がらせた。
コアイメージ
巨大で獰猛、人を襲うことのある怪物を指す
英英
A large, often violent monster that may attack and eat people, common in European folktales.
語源
ogreは、古フランス語ogreに由来し古代の地名Orcusなどを経て恐ろしい怪物を示す語へ変化した。
コラム
- 物語では人を捕らえて食べる恐ろしい存在として描かれることが多く現代では比喩的に恐ろしい人物を指すこともある。