〜は結局それだけの価値がある

使う場面とニュアンス

どちらでも

今は大変だったり出費が気になったりしても、後になって「やってよかった」と感じた時に使います。努力・時間・お金などに見合う結果になりそうだという、前向きなニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It'll be worth it in the end.

  結局、それだけの価値があるよ。

  将来の見込みを簡潔に伝える言い方

• It ends up being worth it.

  結局、それだけの価値がある。

  結果を淡々と述べる自然な表現

• It proves to be worth it.

  実際に価値があると分かる。

  後から価値が判明する、やや硬めの表現

• The effort pays off.

  その努力が報われる。

  努力の成果に焦点を置く表現

• It was worth all the trouble.

  いろいろ大変だったけど、やる価値があった。

  終わった後に過去を振り返る表現

こう返す

• Absolutely. I'm glad we did it.

  本当にそうだね。やってよかったよ。

• Maybe, but I can't afford it now.

  そうかもしれないけど、今はその余裕がないよ。

• What makes you think it'll be worth it?

  どうして価値があると思うの？

よくある間違い

• ✕ It turns out to worth it.

  ○ It turns out to be worth it.

  turn out to の後は be が必要です。

• ✕ The effort turn out to be worth it.

  ○ The effort turns out to be worth it.

  単数主語 effort には turns を使います。

よくある質問

turn out to be worth it はどんな時に使う？

時間や努力、お金をかけたことが、後になって無駄ではなかったと分かった時に使います。結果として価値があると分かることを表すため、将来の結果を予想する場合にも使えます。

turn out to be worth it と it'll be worth it の違いは？

turn out to be worth it は、結果として価値があると分かるニュアンスです。It'll be worth it は、まだ結果が出ていない段階で「きっと価値がある」と励ます時に一般的です。