Just a little.

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物や飲み物、試供品などを少しだけ求めるときに使います。控えめな希望をやわらかく伝える表現で、親しい相手にも店員にも使えますが、より丁寧にしたいときは please を添えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A little, please.

  少しお願いします。

  元の表現よりも、少し直接的にお願いする言い方

• Just a bit, please.

  ほんの少しお願いします。

  bit を使った、元の表現とほぼ同じ意味のくだけた言い方

• Only a small amount, please.

  少量だけお願いします。

  量を明確に伝える、やや硬めの言い方

• Not too much, please.

  あまり多くしないでください。

  多すぎないように頼む、やや否定的な言い方

• I only need a little.

  少しだけ必要です。

  希望ではなく、必要な量を伝える言い方

• Could I have just a little?

  少しだけいただけますか？

  疑問形で、より丁寧にお願いする言い方

こう返す

• Sure, here you go.

  もちろんです。どうぞ。

• Sorry, we only have large servings.

  すみません、大盛りしかありません。

• Do you mean just a small amount?

  ほんの少量ということですか？

よくある間違い

• ✕ Just little.

  ○ Just a little.

  little を「少し」という可算でない量の意味で使うときは、通常 a little とします。

• ✕ A little just.

  ○ Just a little.

  ここでの just は「ほんの〜」という意味なので、a little の前に置きます。

• ✕ Just a little people.

  ○ Just a few people.

  people は数えられる名詞なので、少ない人数には little ではなく few を使います。

よくある質問

Just a little. はどんな時に使う？

食べ物や飲み物、香水などを少しだけ求めるときに使います。相手の質問に短く答える形で使うのが一般的です。

Just a little. は失礼？

失礼ではありませんが、短い表現なので、店員などには Just a little, please. とするほうがより丁寧です。親しい相手には Just a little. だけでも自然です。