家庭教師

「家庭教師」の英語

「家庭教師」は英語で tutor と言います。個別指導をする人を幅広く指し、オンラインにも使えます。private tutor は個人契約の家庭教師を明確にする表現で、governess は昔の住み込み女性教師、preceptor は医療などの実務指導者です。

「家庭教師」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

tutor をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

tutor

[US] tútər | tjútər [UK] tjúːtə

意味

tutorのイラスト

例文

I hired a tutor to help me study for the entrance exam.

入試の勉強を手伝ってもらうために家庭教師を雇いました。

コアイメージ

生徒に寄り添い、個別または少人数で理解が深まるまで指導する案内役

関連語

使い方

  • hire a tutor

    家庭教師を雇う

  • a tutor

    家庭教師

  • private tutor

    個人指導の家庭教師

類義語との違い

tutor: 家庭教師。個別に学習を教える人
teacher: 学校で授業を担当する教員

英英

A person who teaches one student or a small group in a private setting, usually for pay.

語源

tutorは、ラテン語のtutor「守る人」から来た言葉で、本来は人を守る人を指し、学びを見守る人=家庭教師という意味になった。

コラム

  • 近年はオンラインでの個別指導も増え、tutorは対面だけでなく画面越しに個別指導する人を指す表現として使われる

例文

They hired a governess to teach their children reading and manners.

彼らは子どもたちに読み書きと礼儀を教えるために家庭教師を雇った。

コアイメージ

家に住み込み子どもの学習としつけを担当する女性

英英

A woman who lives in the employer's home and is responsible for teaching and disciplining the children in a private household.

語源

governessは、ラテン語起源のgovernを経て古フランス語で発達したgovernに-essが付いて女性形になり、家庭で子どもを教育する職を表す語になった。

コラム

  • 文学作品ではgovernessが教育者であり孤立した存在として描かれることが多く、その描写から当時の生活様式を学べる。

例文

The preceptor evaluated the student's clinical skills.

指導教員は学生の臨床技術を評価した。

コアイメージ

指導教員として学生や新人に臨床や実務の技能を教え、観察して評価する人

英英

a teacher or instructor who supervises and assesses learners’ practical or clinical work, providing direct instruction and feedback

語源

preceptorは、ラテン語praeceptor(教える人)に由来し、praecipere(先に指示する、教える)から派生して学習者を直接指導する意味になった

コラム

  • 医療や看護などの臨床教育で使われ、授業担当教員とは別に現場で技能を教え評価する役割を指すことが多い

例文

They hired a private instructor for their son.

彼らは息子のために家庭教師を雇った。

コアイメージ

家庭教師として、特定の生徒や家庭と契約して定期的に指導を行う雇われ講師を指す表現

英英

Someone employed or contracted to give regular private tutoring to a particular student or family, often on a paid, arranged basis.

語源

private instructorは、private(私的に雇われる)とinstructor(教える役割を示す職名)という二語の結合で、特定の家庭や個人に対して個別に教える雇用関係を示す語として成立した。

コラム

  • 英語ではhireやemployと並んで使われることが多く、They hired a private instructorのように個別指導を外部に依頼する表現として自然に用いられる

「家庭教師」のレベル別の例文

「家庭教師」を英語にするときのよくある間違い

  • × I asked a home teacher to help me.

    ○ I asked a tutor to help me.

    home teacher は家庭教師を表す一般的な英語表現ではありません。tutor が自然です。

「家庭教師」の英語についてよくある質問

Q. 「家庭教師」を英語で一言で言うと?
tutor が最も一般的です。学校外で個別または少人数の指導をする人を指します。
Q. tutor と private tutor の違いは?
tutor は日常的で幅広く使われます。private tutor は、学校や塾の講師ではなく、個人契約で教える家庭教師であることを明確にする表現です。
Q. 「家庭教師」のビジネス向けの言い方は?
一般的な職種名や教育サービスの案内では tutor が自然です。個人契約であることを強調したい場合は private tutor も使えます。
Q. 家庭教師はteacherではダメですか?
teacherは主に学校などの集団を教える先生を指すため、個別指導の家庭教師にはtutorを使います。1対1や少人数で勉強を見る役割には通常tutorが適しており、家庭教師を指してteacherと言うと学校の教員と誤解されやすくなります。
Q. 「英語の家庭教師」は英語で何と言いますか?
English tutorと言います。前置詞を使ってa tutor in Englishと表すこともできます。「英語の家庭教師を雇いました」と言いたいときは、I hired an English tutor.のように表現します。
Q. 「家庭教師のバイト」は英語でどう言いますか?
日常会話ではtutoring jobやwork as a tutorと表現します。たとえば「家庭教師のバイトをしています」はI have a tutoring job.と言えます。英文履歴書に書く際は、アルバイトであってもPrivate TutorやEnglish Tutorと職種名で見出しを立てるのが標準的です。
Q. 家庭教師の「個人契約」は英語でどう表現する?
仲介を通さない個人契約の家庭教師はfreelance tutorやprivate tutorと表現します。契約そのものはprivate tutoring contractと言います。たとえば「個人契約で家庭教師をしています」はI teach as a freelance tutor.のように言えます。
Q. 「ネイティブの家庭教師」は英語で何と言いますか?
native English-speaking tutorや、より簡潔にnative tutorと表現します。「ネイティブの家庭教師を探しています」と言いたい場合は、I am looking for a native English-speaking tutor.のように言えます。
Q. 「オンライン家庭教師」は英語で何と言いますか?
online tutorと言います。対面ではなくネット経由で指導を受ける家庭教師を指す自然な表現です。例文として「オンライン家庭教師の授業を受けています」はI take lessons from an online tutor.のように表せます。
Q. 「家庭教師をする」「雇う」など動詞はどう使う?
家庭教師を雇うはhire a tutor、教わるはhave a tutorと言います。家庭教師として教える側はtutor自体を動詞として使い、「高校生に英語を教えています」ならI tutor high school students in English.のようにtutor someone in 科目で表現できます。

「家庭教師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「家庭教師」の英語が載っている単語帳

1 / 1