ずっと昔、〜で

使う場面とニュアンス

どちらでも

昔話や創作の物語を始める時に使い、聞き手を遠い過去の世界へ引き込む表現です。子どもに話を聞かせる時から、発表や物語の朗読まで使えますが、日常の事実を語る時にはやや物語調になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Once upon a time in a faraway land.

  昔々、遠い国で。

  昔話らしさが最も強く、定番の物語の始まり

• Long ago, in a distant kingdom.

  遠い昔、ある王国で。

  簡潔で、幻想的な物語や伝説に合う

• Many years ago, in a quiet town.

  何年も前、静かな町で。

  昔話より現実に近い過去の出来事にも使える

• In ancient times, in a great empire.

  古代の大帝国で。

  歴史的な時代を強調する、やや硬めの表現

• Long, long ago, in the mountains.

  ずっとずっと昔、山の中で。

  子ども向けで、語り聞かせる雰囲気が強い

こう返す

• What happened after that?

  その後、どうなったの？

• I love stories like that.

  そういうお話、大好き。

• Could you start again, please?

  もう一度、最初から話してくれる？

よくある間違い

• ✕ A long ago time in a forest.

  ○ A long time ago in a forest.

  long time agoの語順を崩さない

• ✕ A long time ago at a kingdom.

  ○ A long time ago in a kingdom.

  国や地域の中には通常inを使う

よくある質問

A long time ago in ~. はどんな時に使う？

昔話や伝説、創作の物語を始める時に使います。実際の昔の出来事にも使えますが、物語のような雰囲気が出る表現です。

A long time ago in ~. と Once upon a time in ~. の違いは？

どちらも物語の始まりに使えます。Once upon a time in ~. のほうが昔話らしさが強く、A long time ago in ~. は歴史の説明にも使いやすい表現です。