ゲームで覚える・約 1 分

in the past をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

昔は

「昔は」の英語

「昔は」は英語で in the past と言います。昔の習慣が今と違っていたことを強調するなら used to が自然です。in the past は習慣以外の過去の出来事や状態にも使えます。

「昔は」の英語の使い分け

「昔は」の例文

In the past, we used to play outside.

昔はよく外で遊んだものだ。

in the pastのイラスト

コアイメージ

現在より前にある時間の「場所」で、すでに終わった出来事や状態を示す

関連語

↔︎( 副) now： 今は

↔︎( 副) nowadays： 最近は

類義語との違い

in the past: 昔の時期を指し、習慣の違いは示さない
formerly: かつて〜だったが現在はそうでないことを強調
previously: 前に起きたことを示す、書き言葉でよく使う
once: かつて／一度を指し、口語で頻繁に使う

英英

A time that has already happened, often referring to a long time ago or earlier times in life.

語源

in the pastは、inが『〜の中に』、the pastが『過去』を表す語の結びつきで、過去という時間の領域の中にある事柄を指し、日常では『昔は』と訳される

コラム

  • in the pastは単に昔の時期を指す一方で、used toは昔の習慣が現在と違うことを強調する点で意味が異なる

「昔は」のレベル別の例文

「昔は」を英語にするときのよくある間違い

「昔は」の英語についてよくある質問

Q. 「昔は」を英語で一言で言うと？
in the past が基本的です。過去の習慣や状態が今と違うことを示すなら used to もよく使います。
Q. in the past と used to の違いは？
in the past は過去の出来事や状態を広く表します。used to は、昔の習慣や状態と現在との違いを強調します。
Q. 「昔は」のビジネスメールでの言い方は？
過去の状況を説明するなら in the past が一般的です。例えば、In the past, we accepted orders by fax. と言えます。
Q. 「昔は〜」と文頭で言うときの表現は？
文頭に置くなら In the past や In the old days、口語なら Back in the day がよく使われます。例えば In the past, people wrote letters.（昔は人々は手紙を書いていました）のように、文の導入として過去の時代を提示できます。Back in the day, I loved rock music.（昔はロックが大好きでした）のように若かりし頃を懐かしむトーンでも便利です。
Q. 英語のpastを使って昔はと表すには？
前置詞と冠詞を合わせた in the past を使うのが基本です。文頭または文末に置いて副詞句として機能します。例えば In the past, things were different.（昔は状況が違っていました）や We worked together in the past.（私たちは昔一緒に働いていました）のように使います。past 単体ではなく必ず the を伴う点に注意しましょう。
Q. 「昔は〜していた／だった」の英語表現は？
used to + 動詞の原形を使うのが最も一般的です。過去の継続的な状態や習慣を表し、「今はそうではない」という含みがあります。例えば I used to live here.（昔はここに住んでいました）のように言えます。また、過去の動作の習慣で「よく〜したものだ」と懐かしむ場合は would often も使えますが、live や be などの状態動詞には used to のみを用います。
Q. 「昔は王がこの豪邸に住んでいました」の英語は？
A king used to live in this mansion. や In the past, a king lived in this mansion. と表現します。「かつて住んでいたが今は住んでいない」という対比を自然に表すなら used to live を使うのがぴったりです。豪邸は mansion や grand house などで表せます。
Q. 「昔は人々はこの地下室に木を保管していました」の英語は？
People used to store wood in this basement. や In the past, people stored wood in this basement. と表します。過去の習慣的な動作なので used to store または過去形の stored を使います。木材は wood、地下室は basement を用いるのが自然です。
Q. 「昔は学生たちが芸術を勉強するためにここに来ていました」の英語は？
Students used to come here to study art. や In the past, students came here to study art. と表現します。「〜するために来ていた」という過去の習慣は used to come here to study... と組み立てると自然に伝わります。
Q. 「昔は人々はこの建物でお風呂に入っていました」の英語は？
People used to take baths in this building. や In the past, people took baths in this building. と表現します。「お風呂に入る」は take a bath（複数人なら take baths）を使い、過去の習慣として used to take baths とすると自然です。
Q. 文頭で使える「昔は」の英語フレーズは？
代表的なものに In the old days や Back in the day があります。In the old days は「古き良き昔は」という懐古の響きがあり、Back in the day は日常会話で「あの頃はね」とカジュアルに振り返る際によく使われます。例: Back in the day, we listened to cassette tapes.（昔はカセットテープを聴いていたものです）。
Q. 昔の習慣を表す used to と would の違いは？
過去の状態を表せるかどうかが異なります。used to は動作と状態（live や have など）のどちらにも使えますが、would は「よく〜したものだ」という動作の習慣にしか使えません。そのため「昔ここに住んでいた」は I used to live here. と言えますが、would live と言うことはできません。また used to には「今は違う」という対比が明確に含まれます。
Q. 「昔は王がこの豪邸に住んでいた」の英訳は？
A king used to live in this mansion. と表現します。「昔は住んでいたが、今はもう住んでいない」という過去の状態を表すため、used to live を用いるのが最も自然です。副詞句を使って In the past, a king lived in this mansion. と表現することもできます。
Q. おとぎ話に出てくる「昔々」の英語表現は？
定番の表現は Once upon a time です。物語や昔話の導入に使われる決まり文句で、日本語の「昔々、あるところに」にあたります。例えば Once upon a time, there lived a brave knight.（昔々、勇敢な騎士が住んでいました）のように文頭に置くことで、おとぎ話の世界観を表現できます。
Q. 「昔はね」「以前はそうだった」と短く返事するには？
I used to. や Back then, yes. と返せます。過去の習慣について「昔はね（今は違うけれど）」と答える場合は I used to. が定番です。また「当時はそうだったよ」と振り返る場合は Back then, yes. や In those days. が口語でよく使われます。

「昔は」と関連する日本語の英語

「昔は」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「昔は」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「昔は」の英語が載っている単語帳

1 / 1