大嫌い

「大嫌い」の英語

「大嫌い」は英語で hate と言います。人や物、行動を強く嫌う一般的な表現で、hate doing の形もよく使います。少し控えめな dislike や、会話的な can't stand もあります。

「大嫌い」の英語の使い分け

「大嫌い」の例文

He hates lies.

彼は嘘を嫌う。

hateのイラスト

コアイメージ

近づきたくないと体や心が反発するような、強くはっきりした嫌悪感

関連語

( 名) hatred： 憎しみ

( 形) hateful： 憎むべき

↔︎( 動) like： 〜を好む

↔︎( 動) love： 〜を愛する

使い方

  • hate doing

    〜するのが大嫌いだ

  • hate it when

    〜するのが嫌だ

  • hate to

    〜するのが大嫌いだ

類義語との違い

hate: ～をひどく嫌う
dislike: 強い嫌悪ではなく、好まないこと

英英

To dislike someone or something intensely, with strong aversion and a wish to stay away.

語源

hateは、古いゲルマン語の語彙に由来し、古英語を経て現代英語で「～を嫌う／大嫌い」を表す語となった。

コラム

  • hateは目的語に名詞を取る場合と動名詞を取る場合があり、感情を表す用法ではhate doingの形が一般的である。

「大嫌い」のレベル別の例文

「大嫌い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am hate spiders.

    ○ I hate spiders.

    hateは形容詞ではなく、主語の後ろに置く動詞です。

  • × I hate to doing homework.

    ○ I hate doing homework.

    hateの後ろで動名詞を使う場合は hate doing の形にします。

「大嫌い」の英語についてよくある質問

Q. 「大嫌い」を英語で一言で言うと？
hateが最も基本的で一般的です。人や物だけでなく、行動や状況にも使えます。
Q. hateとdislikeの違いは？
hateは強い嫌悪感を表し、dislikeはhateより控えめな「嫌い」です。
Q. 「大嫌い」を英語で強く言うには？
can't standを使うと、「我慢できないほど大嫌い」という会話的な強い表現になります。

「大嫌い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大嫌い」の英語が載っている単語帳

1 / 1