You only get one chance to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

同じ機会が一度しかない場面や、失敗できない大事な場面で使います。相手に覚悟を促す響きがあり、友人への助言から仕事上の重要な場面まで使えますが、深刻な状況では少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You’ve only got one chance to make it count.

  この機会を生かせるのは一度きりだよ。

  よりカジュアルで、悔いなくやる気持ちを強調する

• There’s only one chance to get this right.

  これを正しくできる機会は一度しかない。

  直接的な助言より、状況の厳しさを述べる

• You get just one shot at making it work.

  うまくいかせるチャンスは一度しかない。

  shotを使った口語的で少し強い表現

• This is your only chance to prove yourself.

  自分の実力を示す機会はこれしかない。

  能力や価値を示す場面に限って使いやすい

• You won’t get another chance to fix this.

  これを直す機会はもうないよ。

  やり直しがないことをより強く警告する

こう返す

• I know. I’ll make it count.

  わかってる。この機会を無駄にしないよ。

• Maybe I should wait for a better moment.

  もっと良いタイミングを待ったほうがいいかも。

• Do you really think there’s no second chance?

  本当に二度目の機会はないと思う？

よくある間違い

• ✕ You only get one chance to doing it.

  ○ You only get one chance to do it.

  toの後ろは動名詞ではなく動詞の原形を使う

• ✕ You only get one chances to try.

  ○ You only get one chance to try.

  oneの後ろは単数形のchanceにする

よくある質問

You only get one chance to ~. はどんな時に使う？

その場での機会が一度しかない、または同じ機会を逃すと次がないと話し手が強調したい場面で使います。相手に思い切って行動するよう促す助言として使われることが多いです。

You only get one chance to ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手にプレッシャーを与えることがあります。親しい相手には自然ですが、仕事では状況に応じて少し柔らかい言い方にすると安心です。