に立ち向かう

「に立ち向かう」の英語

「に立ち向かう」は英語で face と言います。問題や困難に向き合う日常的な表現で、confront は人や問題に真正面から対処するやや強い表現です。tackle は課題に取り組む場面でよく使います。

「に立ち向かう」の英語の使い分け

「に立ち向かう」の例文

We often confront difficult choices.

私たちはしばしば困難な選択に直面する。

confrontのイラスト

コアイメージ

相手や問題の真正面に立って、直接向き合う状態

関連語

( 名) confrontation： 対決

( 形) confrontational： 対立的な

↔︎( 動) avoid： 避ける

使い方

  • be confronted with

    〈問題・困難〉に直面する

  • confront somebody with

    〜を突きつけて〈人〉を責める

  • confront somebody about

    〜について〈人〉を問いただす

類義語との違い

confront: ～の前に立ちふさがる、対峙する
face: 問題や相手に直面し、受け止めて向き合う
deal with: 問題や状況を処理し、対処する

英英

To face a problem or difficulty; to deal directly with a person or situation, sometimes in a challenging way.

語源

confrontは、ラテン語のcon（ともに）＋frons（顔・前）が合わさった語で、『～の前に立ちふさがる』という意味。顔を合わせて前に立つイメージから対峙する意味になる。

コラム

  • confrontは目的語を取る動詞で、直接「confront someone」で人に向き合う場合と「be confronted with something」で事柄に直面する受け身表現がよく使われる。

「に立ち向かう」のレベル別の例文

「に立ち向かう」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will do confront the problem.

    ○ I will confront the problem.

    confrontは一般動詞なので、doを前に置きません。

  • × I confronted with the problem.

    ○ I was confronted with a problem.

    confrontは目的語を直接取るか、受け身でbe confronted withを使います。

「に立ち向かう」の英語についてよくある質問

Q. 「に立ち向かう」を英語で一言で言うと？
一般的には face です。困難や恐れなどに向き合う場面で幅広く使えます。
Q. face と confront の違いは？
faceは困難などに向き合う一般的な表現です。confrontは人や問題に真正面から直接対処する、やや強い表現です。
Q. 「に立ち向かう」のビジネスでの言い方は？
課題に取り組むなら tackle が一般的です。人や問題に直接対処する場合は confront も使えます。

「に立ち向かう」と関連する日本語の英語

「に立ち向かう」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「に立ち向かう」の英語が載っている単語帳

1 / 1