~ is closed for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

店や施設が、工事・点検・祝日や休業期間などの理由で営業していないことを、利用者に事実として伝える場面で使います。感情を強く出さない中立的な表現で、案内表示や会話のどちらにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The library is closed because of construction.

  その図書館は工事のため閉まっています。

  原因をよりはっきり説明する表現

• The swimming pool is closed for maintenance.

  そのプールは保守点検のため閉まっています。

  設備の点検や整備に使う表現

• The office is closed due to a public holiday.

  その事務所は祝日のため閉まっています。

  案内や通知で使うやや硬い表現

• The gallery will be closed for a private event.

  そのギャラリーは貸し切りの催しのため閉まります。

  これからの休館予定を伝える表現

• The restaurant is closed for the holidays.

  そのレストランは休業期間中のため閉まっています。

  祝日や年末年始などの休業期間を伝える表現

こう返す

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとうございます。

• That's too bad. Is there another museum nearby?

  それは残念です。近くに別の博物館はありますか？

• When will it reopen?

  いつ再開しますか？

よくある間違い

• ✕ The museum is close for repairs.

  ○ The museum is closed for repairs.

  closedは「閉まっている」という状態を表す形容詞です。closeではなくclosedを使います。

• ✕ The museum is closed by repairs.

  ○ The museum is closed for repairs.

  閉まっている理由を表すときは、通常forを使います。

よくある質問

~ is closed for ~ はどんな時に使う？

店や施設が工事、点検、祝日、休業期間などの理由で営業していないことを伝える時に使います。案内表示や利用者への説明で一般的です。

~ is closed for ~ と ~ is closed because of ~ の違いは？

どちらも理由を表しますが、because of のほうが原因をはっきり説明する響きがあります。closed for は案内や短い通知で、理由を簡潔に伝える時によく使われます。