希望の光

「希望の光」の英語

「希望の光」は英語で ray of hope と言います。人や団体を希望へ導く存在には guiding light、困難な状況の中で見えてきた望みには ray of hope を使います。sunbeam は実際の一本の光を指します。

「希望の光」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
guiding light
人や団体を称え、希望へ導く存在を表すやや比喩的な表現です。
She became a guiding light for young artists.
彼女は若い芸術家たちの希望の光になりました。
sunbeam
太陽から差し込む、目に見える一本の光を指す具体的な語です。
A sunbeam lit up the room.
一筋の光が部屋を明るくしました。

guiding light

意味

例文

The charity became a guiding light for many struggling families.

その慈善団体は多くの困窮する家庭にとって希望の光となった。

コアイメージ

希望の光として人や集団を導き励ます存在

英英

A person or thing that provides guidance, inspiration, or leadership to others.

語源

guiding lightは、guide（導く）の現在分詞guidingとlight（光）が結びつき、航海などで光が進路を示したことから比喩的に『人や団体が示す指導や希望』という意味になった。

コラム

  • 個人や団体を称える語として用いられることが多く、追悼や表彰の文脈で使われやすい。

sunbeam

意味

例文

A sunbeam fell across the kitchen table.

日差しが台所のテーブルに差し込んだ。

コアイメージ

日差しが狭く一本に集まってできる太陽からの光

英英

A ray or narrow beam of sunlight, typically visible when it passes through dust, mist, or a gap in clouds.

語源

sunbeamは、sun（太陽）とbeam（光の筋を表す語）の合成語で、beamは古英語bēamで元は「木・梁」を指し、のちに「光の筋」の意味が生じたため「太陽の光の筋」の意になった。

コラム

  • sunbeamは一本の光の筋を指し、sunshineやsunlightが広く拡散した日光を示すのに対して視覚的に一条に見える場面で使われることが多い

「希望の光」のレベル別の例文

「希望の光」を英語にするときのよくある間違い

  • × The news gave me a hope of light.

    ○ The news gave me a ray of hope.

    「希望の光」は hope of light ではなく、ray of hope と表現します。

  • × I saw a guiding light of sunlight on the floor.

    ○ I saw a sunbeam on the floor.

    床に見える実際の太陽光の筋には sunbeam を使います。

「希望の光」の英語についてよくある質問

Q. 「希望の光」を英語で一言で言うと？
一般的には ray of hope と言います。人や団体など、希望へ導いてくれる存在なら guiding light も使います。
Q. guiding light と ray of hope の違いは？
guiding light は人や団体など導いてくれる存在、ray of hope は困難な状況で見える望みや好転の兆しを指します。
Q. 「希望の光」のビジネスでの言い方は？
人や組織を称えるなら guiding light、事業や状況の好転を示すなら ray of hope が使いやすい表現です。

「希望の光」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1