原稿
「原稿」の英語
「原稿」は英語で manuscript と言います。出版・投稿前の原稿には manuscript が基本で、完成前の原稿や下書きには draft も使えます。課題やコンテストに出す一編の文章は piece of writing と表現できます。
「原稿」の英語の使い分け
作者が書いた出版・投稿前の原稿を指す基本語です。
The author revised the manuscript before publication.
課題やコンテストに出す一編の文章に使います。
完成前の原稿や下書きを指し、報告書・記事・論文など幅広く使えます。
ゲームで覚える・約 1 分
manuscript をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
作者の考えや言葉を文字にした一次の記録で、最終形の前の段階
使い方
-
submit a manuscript
原稿を提出する
類義語との違い
manuscript:
印刷前の手書きやタイプの原稿
paper:
学校や学術のレポート・論文
document:
公式や記録のための文書
draft:
完成前の下書きの文書
英英
A handwritten or typed document that serves as an author's draft before final publication.
語源
manuscriptは、ラテン語の manus（手）と scriptus（書かれた）が合わさり、もともと「手で書かれた原稿」という意味。
コラム
- 学術分野では査読に回す投稿原稿をmanuscriptと呼び、WordやPDFなどのファイルで編集者に提出する文書を指すことが多い。
例文
コアイメージ
読むために書かれたまとまった文字で考えや情報を伝える
英英
A written text produced to be read, referring to a discrete work such as an essay, article, manuscript, or other short composition.
語源
piece of writingは、piece（一つのまとまりや作品を表す語）とwriting（書かれたテキスト）が組み合わさった表現で、一個の文章作品を指す英語の語句
コラム
- 提出物や作品としての一編を指す表現で、コンテストや課題に出す文章を表す場面でよく使われる
例文
コアイメージ
署名や提出が想定される公式な文書や、書かれた内容全般を指す
英英
A piece of writing or document, especially a formal or official written record or the written content of a communication.
語源
written textは、written（writeの過去分詞）とtext（ラテン語textus「織られたもの」由来で本文を指す）の複合で、書かれた内容や公式な文書を表す表現になった。
コラム
- 法律やビジネスの文脈ではwritten textは書面や文書と訳され、署名や保管の対象になることが多い
「原稿」のレベル別の例文
「原稿」を英語にするときのよくある間違い
× I submitted my original to the editor.
○ I submitted my manuscript to the editor.
originalだけでは通常「原作」や「原本」を指し、「原稿」の意味にはなりません。
× I submitted a writing to the contest.
○ I submitted a piece of writing to the contest.
writingを一編の文章として数える場合は、piece of writingとするのが自然です。