Look me in the eye.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に目を合わせて、正直に話してほしいときに使います。命令形なのでかなり直接的で、親しい相手にも使えますが、場面によっては責めるように聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Look me straight in the eye.

  私の目をまっすぐ見て。

  元の表現より、視線をそらさず正面から向き合う強さがある

• Please look me in the eye.

  私の目を見てください。

  please で少し和らげた、直接的な依頼

• Can you look me in the eye?

  私の目を見て話せる？

  命令より疑問形で柔らかいが、正面から向き合えるか問いただす響きもある

• I need you to look me in the eye.

  私の目を見てほしい。

  必要性を示し、真剣さを強く伝える

• Look me in the eyes and tell me the truth.

  私の目を見て本当のことを言って。

  正直に話せという要求をさらに明確にする。eye 単数の元表現より、eyes という言い方も使われる

こう返す

• Okay, I'll tell you the truth.

  わかった、本当のことを話すよ。

• I can't talk about this right now.

  今はこのことを話せない。

• Why do you want me to do that?

  どうしてそうしてほしいの？

よくある間違い

• ✕ Look me at the eye.

  ○ Look me in the eye.

  この表現では前置詞に in を使う

• ✕ Look me in eyes.

  ○ Look me in the eye.

  慣用表現では通常 the eye という単数形を使う

• ✕ Look at me in the eye.

  ○ Look me in the eye.

  look at me と混同しない

よくある質問

Look me in the eye. はどんな時に使う？

相手に目を合わせて、正直に話してほしいときに使います。命令形で直接的なので、真剣な話し合いや少し緊張した場面で使うのが一般的です。

Look me in the eye. は失礼？

親しい相手にも使えますが、強く責めるように聞こえることがあります。穏やかに頼むなら、Please look me in the eye. や Can you look me in the eye? が使いやすいです。