I'll take your temperature.

使う場面とニュアンス

ていねい

病院や学校の保健室などで、医師・看護師・保健室の先生が体温を測る前に使います。これからすることを落ち着いて知らせる、やわらかく事務的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me take your temperature.

  体温を測らせてください。

  自分が行うことを申し出る、やや柔らかな言い方

• I'm going to take your temperature.

  これから体温を測ります。

  これから行うことを明確に伝える言い方

• I'd like to take your temperature.

  体温を測らせていただきたいです。

  控えめで丁寧に申し出る表現

• Could I take your temperature?

  体温を測ってもよいですか。

  相手の許可を求める控えめな言い方

• The nurse will take your temperature.

  看護師が体温を測ります。

  自分以外の担当者が測ることを伝える表現

こう返す

• Sure, go ahead.

  はい、どうぞ。

• How long will it take?

  どのくらいかかりますか。

• Could you wait a minute?

  少し待ってもらえますか。

よくある間違い

• ✕ I'll take temperature of you.

  ○ I'll take your temperature.

  この表現では、測る相手を your で表すのが自然です。

• ✕ I'll take temperature.

  ○ I'll take your temperature.

  この表現では、temperature の前に your などの限定詞が必要です。

よくある質問

I'll take your temperature. はどんな時に使う？

医師や看護師、保健室の先生などが、相手の体温を測る前に使います。これから行うことを知らせる表現なので、落ち着いた医療場面で一般的です。

I'll take your temperature. は失礼？

失礼ではありませんが、医療従事者が患者に使う場面が一般的です。家族や親しい相手にも使えますが、友達同士では少し事務的に聞こえることがあります。