~ in every ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かを評価するときに、完全に欠点のないものはないと伝えたい場面で使います。広い範囲に例外なく当てはまると強く言い切る響きがあるため、相手を納得させたいときや、現実的な見方を示したいときに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's a catch in every deal.

  どんな取引にも落とし穴があります。

  欠点よりも隠れた条件や落とし穴を強調する

• Every rule has an exception.

  どんな規則にも例外があります。

  すべてに当てはまるとは限らないと示す

• No system is perfect.

  完璧な仕組みはありません。

  簡潔で、やや一般論らしい言い方

• Even the best plans have flaws.

  最高の計画にも欠点はあります。

  優れたものにも欠点があると強調する

• You'll find mistakes in every first draft.

  どんな初稿にも間違いが見つかります。

  実際に確認すれば見つかるという響き

こう返す

• True, but some flaws are minor.

  そうですね。でも小さな欠点もあります。

• I don't think that's always true.

  いつもそうだとは思いません。

• What kind of weakness do you mean?

  どんな弱点のことを言っていますか？

よくある間違い

• ✕ There's a flaw on every proposal.

  ○ There's a flaw in every proposal.

  欠点が存在する対象には in を使う

• ✕ There is flaw in every proposal.

  ○ There is a flaw in every proposal.

  単数の可算名詞には a が必要

• ✕ Every proposal has a flaw in.

  ○ Every proposal has a flaw.

  have を使う文では文末の in は不要

よくある質問

There's a flaw in every proposal. はどんな時に使う？

提案や計画には必ず何らかの欠点があると伝えたいときに使います。相手を現実的な見方に戻したい場面で一般的です。

There's a flaw in every proposal. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、すべての提案を否定しているように聞こえることがあります。柔らかくするなら、Every proposal may have a flaw. などが使えます。