休むことなく
「休むことなく」の英語
「休むことなく」は英語で tirelessly と言います。努力や活動を続ける様子に広く使え、会話でも自然です。without taking a break は文字どおり休憩なし、indefatigably は硬い書き言葉です。
「休むことなく」の英語の使い分け
努力や活動を休まず続ける様子に広く使える自然な副詞です。
The volunteers worked tirelessly through the night.
without taking a break
文字どおり休憩を取らずに続けることを表す句です。
例文
コアイメージ
疲れを見せず長時間同じ行動を続けることを粘り強く表す
英英
With persistent energy and effort, showing no signs of tiring while continuing an activity or pursuit.
語源
indefatigablyは、ラテン語indefatigabilis（in-＝否定＋defatigare＝疲れさせる）を語源とし、形容詞indefatigableに副詞語尾-lyが付いて「疲れを知らずに」の意味になった
コラム
- indefatigablyは書き言葉で使われることが多く、口語ではtirelesslyなど短めの語が使われやすい
例文
コアイメージ
休むことなく続けること
英英
Continuing an activity without stopping or resting; showing persistent effort and energy.
語源
tirelesslyは、動詞tire（疲れさせる）に否定の接尾辞-lessが付いた形容詞tirelessに副詞化の-lyが付いて「疲れずに・休まずに」という意味になった語である。
コラム
- tirelesslyはworkやstrive、campaignなどの動詞と結びついて休むことなく継続的に努力することを表す語である。
「休むことなく」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The athlete trained tirelessly for the national championship throughout the summer.
- TOEIC・ビジネス
Our service team worked tirelessly to resolve customer complaints after the update.
- 日常会話
「休むことなく」を英語にするときのよくある間違い
× She worked tireless to finish the report.
○ She worked tirelessly to finish the report.
動詞を修飾するので形容詞ではなく副詞 tirelessly を使います。