~ is all very well.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の意見や提案をいったん認めたうえで、それだけでは十分でないと伝える場面で使います。やや改まった表現ですが、相手の案を退けるような、少し突き放した響きが出ることもあります。後ろに but を続けて、別の課題や必要なことを示す形が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s all very well, but we need a solution.

  それはもっともですが、解決策が必要です。

  元の型を短くした、会話で使いやすい言い方

• Your plan is all very well, but it’s too expensive.

  あなたの計画は結構ですが、費用がかかりすぎます。

  相手の計画を認めつつ問題点を指摘する

• Being optimistic is all very well, but we need facts.

  楽観的でいるのは結構ですが、事実が必要です。

  抽象的な考えに対して使う表現

• That may be all very well, but I disagree.

  それはそれで結構かもしれませんが、私は賛成できません。

  may を加えて少し婉曲に反対意見を示す言い方

• It’s all very well in theory, but it’s harder in practice.

  理論上はそれで結構ですが、実際にはもっと難しいです。

  理論と実際の隔たりを示す言い方

こう返す

• That’s fair, but what do you suggest?

  それはもっともですが、どうするのがいいと思いますか？

• I see your point, but I disagree.

  言いたいことは分かりますが、私は反対です。

• Could you explain what’s missing?

  何が足りないのか説明してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Save money is all very well, but we need quality.

  ○ Saving money is all very well, but we need quality.

  動作を主語として置く場合は、動名詞の Saving を使います。

• ✕ The plan all is very well.

  ○ The plan is all very well.

  all very well は be動詞の後に置きます。

よくある質問

~ is all very well はどんな時に使う？

相手の案や考えをいったん認めつつ、それだけでは足りない点を伝える時に使います。後ろに but を続ける形が一般的です。

~ is all very well は失礼？

露骨に失礼ではありませんが、相手の案を退けるような、やや突き放した響きがあります。目上の人やフォーマルな場面では避け、I understand your point, but ... などのより穏当な表現を使うのが無難です。