証明書
「証明書」の英語
「証明書」は英語で certificate と言います。資格や修了を示す正式な書類に使う基本語です。cert は略称、credentials は学歴・職歴・資格などの経歴全体を指すことが多いです。
「証明書」の英語の使い分け
資格や修了などを正式に証明する書類を指す基本語です。
You need a certificate to register for the program.
学歴や職歴、資格など、能力を裏付ける経歴全体を指します。
certificate の略称で、特に技術分野などでくだけた形として使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
certificate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The university requires a certificate of graduation.
大学は卒業証明書の提出を求める。
コアイメージ
持ち主と内容を結びつけて、それが正しいことを示す文書。
関連語
使い方
-
certificate of graduation
卒業証明書
-
certificate of completion
修了証明書
-
出生証明書
類義語との違い
certificate:
持ち主と内容を結びつけ事実を示す文書
document:
書類の総称で、certificateはその一種
diploma:
卒業証書で、diplomaは主に学歴を示す証明
license:
資格や行為の許可を示す文書で、許可を与える点が特徴
英英
An official document that confirms certain facts are true, such as completing a course or passing an exam.
語源
certificateは、古フランス語を経て英語に入り、もとはラテン語で「確かにする」という意味があり、そこから「証明する書類＝証明書」を指す語になった
コラム
- certificateは「証明書」であって資格そのものや許可を意味するlicenseや卒業証書のdiplomaと完全に同じではない。
例文
コアイメージ
ある事実や権限を公式に示す文書としての証明書を指す言葉
英英
A document that officially proves a fact, qualification, or authorization, used to confirm identity, status, or compliance.
語源
certは、certificateの短縮形で、certificateは中英語を経て「証明するもの」を指す語として定着し、略してcertと呼ばれるようになった
コラム
- ビジネスや行政のやり取りでcertと略記されることがあり、文脈によっては身分や資格の証明だけでなく認証手続き全般を指す場合がある
例文
Her academic credentials helped her get the fellowship.
彼女の学術的な経歴がフェローシップの獲得に役立った。
コアイメージ
個人がこれまでに積んだ職務や学歴、取得した資格などから成る経歴を示す情報
英英
The qualifications, achievements, and past positions that make up a person's professional or academic background.
語源
credentialsは、ラテン語credentia（信頼）に由来し、credere（信じる）が語根である。もとは信頼を示す文書を指し、転じて資格や経歴の証明を意味する。
コラム
- 採用や奨学金の選考ではcredentialsが履歴や業績を示す主要な判断材料として用いられる
「証明書」のレベル別の例文
- 中学
I need a certificate for the school trip.
- 高校・英検2級
The museum issued a certificate to recognize her volunteer work.
- TOEIC・ビジネス
Please send your professional credentials before Friday's review.
- 日常会話
Is this certificate still valid?
「証明書」を英語にするときのよくある間違い
× I need a certificate to drive.
運転の許可証は certificate ではなく license と言います。
× My certificate are in this folder.
○ My certificates are in this folder.
複数の証明書なら certificate も複数形にします。