~ is on the fritz.

使う場面とニュアンス

カジュアル

機械や電子機器が一時的にうまく動かず、困っている時に使います。ややくだけた表現なので、友達や家族との会話、職場での気軽なやり取りに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The printer isn't working properly.

  プリンターが正常に動いていません。

  元の表現より標準的で、幅広い場面で使える

• The printer is acting up.

  プリンターの調子が悪い。

  かなり口語的で、一時的な不具合を表す

• The printer has stopped working.

  プリンターが動かなくなった。

  完全に動かない状態をやや強く伝える

• The printer is malfunctioning.

  プリンターが故障しています。

  技術的で、説明や報告に向いている

• There seems to be something wrong with the printer.

  プリンターに何か問題があるようです。

  断定を避けた、やわらかく丁寧な言い方

こう返す

• Oh no. Can we fix it?

  あらら。直せるかな？

• Let's use a different machine.

  別の機械を使おう。

• Which part isn't working?

  どの部分が動かないの？

よくある間違い

• ✕ My computer is fritz.

  ○ My computer is on the fritz.

  fritzの前にはon theが必要です。

• ✕ My computer has on the fritz.

  ○ My computer is on the fritz.

  この表現ではbe動詞を使います。

• ✕ I am on the fritz.

  ○ My computer is on the fritz.

  通常は人ではなく機械の不調に使います。

よくある質問

~ is on the fritz. はどんな時に使う？

機械や電子機器が一時的にうまく動かない時に使います。くだけた表現で、日常会話で使うのが一般的です。

~ is on the fritz. と ~ isn't working properly. の違いは？

どちらも機械の不調を表しますが、on the fritz. のほうがくだけた印象です。isn't working properly. はより標準的で、仕事上の説明にも使いやすい表現です。