Not in so many words.の意味「それほどは明言していない」

意味

はっきりそう言ったわけではない、という意味。相手の発言をそのまま断言せず、遠回しに伝えたことを示す言い方。

Did he say he was leaving the company?

彼は会社を辞めると言ったの？

Not in so many words. He kind of hinted at it.

それほどは明言していない。ほのめかしただけだよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Not in so many words. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

どちらでも

相手が何かをはっきり言ったか確認されたときに、実際には明言せず、遠回しに示しただけだと伝える表現です。ややくだけた言い方ですが、仕事の場でも使えます。

友達

マヤは新しい計画が嫌だと言ったの？

Not in so many words. She sounded pretty unhappy.

それほどはっきりとは言ってないよ。かなり不満そうだったけど。

So you think she wants changes?

じゃあ、変更してほしいと思っているの？

仕事

Did the manager say there would be layoffs?

Not in so many words. He mentioned reducing costs.

そこまではっきり言ってないよ。コスト削減には触れていたけど。

That still sounds worrying.

家族

Did Dad say he wants a new car?

Not in so many words. He kept looking at car ads.

明言はしてないよ。ずっと車の広告を見ていたけど。

Maybe we should ask him directly.

本人に直接聞いたほうがよさそうね。

Not in so many words. はどんな時に使う？: 相手がある内容をはっきり言ったか聞かれたときに、明言はしていないが、ほのめかしたり遠回しに示したりしたと伝えるために使います。
Not in so many words. と Not exactly. の違いは？: Not exactly. は相手の理解を短く訂正する表現です。Not in so many words. は、内容自体は近いものの、そのままの言葉では言っていないことを示します。