Think nothing of it.

使う場面とニュアンス

ていねい

小さな親切や手助けにお礼を言われたとき、相手に気を遣わせないよう、軽く受け流して返す表現です。友人や知人との会話で使いやすく、ややていねいで柔らかな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't mention it.

  どういたしまして。

  日常会話で特によく使う自然な返答です。

• No need to thank me.

  お礼を言わなくていいよ。

  相手に気を遣わせない気持ちを直接伝えます。

• It's nothing.

  たいしたことじゃないよ。

  親しい相手に使う、かなりくだけた表現です。

• My pleasure.

  喜んで。

  親切がうれしかった、または役に立ててよかったという丁寧な響きです。

• You're very welcome.

  どういたしまして。

  一般的な返答で、元の表現より明るく丁寧です。

こう返す

• I really appreciate your help.

  本当に助かったよ。

• I know, but thank you anyway.

  そうだね。でも、それでもありがとう。

• Thanks again.

  改めて、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Think nothing on it.

  ○ Think nothing of it.

  前置詞は on ではなく of を使います。

• ✕ Think nothing about it.

  ○ Think nothing of it.

  この決まった表現では、前置詞は about ではなく of を使います。

よくある質問

Think nothing of it. はどんな時に使う？

小さな親切や手助けにお礼を言われたときに使います。相手に気を遣わせないよう、たいしたことではないと柔らかく返す表現です。

Think nothing of it. は失礼？

通常は失礼ではなく、丁寧で思いやりのある返答です。ただし、大きな助けへの感謝に対して使うと、相手の感謝を軽く扱ったように聞こえる場合があります。