近づく

例文

コアイメージ

物や人に接近する動きと、問題に取り組むやり方の両方を含む意味

関連語

使い方

• approach someone

  近づく

• approach a problem

  取り組む

類義語との違い

approach: だんだん近づく、接近する
come: こちらへ向かって来る、近づく
reach: 目的地や距離に届く、到達する

英英

To move closer to someone or something, either in distance or in time. It can also mean to start dealing with a situation or problem in a specific way.

語源

approachは、ラテン語の接頭辞 ad-（〜へ）と prope（近く）が合わさった語が古フランス語 approcher を経て英語に入り、「近づく」の意味になった。

コラム

• 日本語の「アプローチ」は主に方法や働きかけを指すが、英語のapproachは基本的に「近づく」で、文脈次第で「取り組み方」を表す。

例文

コアイメージ

人や場所、基準に向かって進み、物理的に近づくか評価や期待に達するという到達のイメージ

類義語との違い

come up to: ～のところまでくる（物理的・比喩的）
reach: ～に達する・届く（到達・到着を表し、結果的にそこに到ることを強調する）

英英

To move toward and reach a person, place, level, or standard, or to be as good as expected.

語源

come up toは、come＝来る、up＝近づく、to＝目的地や点を示す。来て近づき目的地に達するイメージから、〜のところまで来る意味になる

コラム

• come upやcome toと混同しやすいが、come up toは物理的接近だけでなく期待や基準に達する比喩的用法もある

例文

コアイメージ

物理的な距離や出来事の程度が小さくなって近づく（近づく）

英英

To move nearer in space or time; to approach something or to be nearly in a particular state.

語源

come closeは、動詞come（近づく）と形容詞close（近い）が結びついた句動詞で、文字どおり「近くに来る」ことから「近づく」の意味で使われる。

コラム

• come closeは句動詞で、come close to doingの形では「ほとんど〜する」という意味でも用いられる

例文

コアイメージ

人や物が場所や境界に近づくことで接触や危険が生じうる状態になること

英英

to approach close to a person, place, or limit, often implying possible contact or danger

語源

come nearは、基本動詞comeと副詞nearの結合による句動詞で、物理的な接近と比喩的な接近の両方で「近づく」として用いられる

コラム

• 口語では come close や get close の方が一般的で、come nearはやや文語的または警告的な語感を帯びる

例文

コアイメージ

出来事や時間が徐々に近づくことをさす「近づく」

英英

to come closer in time or to become imminent, especially of events or occasions.

語源

draw nearは、draw（引く）とnear（近い）が結びついた表現で、中英語以来「近づく」の意味で用いられてきた。

コラム

• draw nearはやや文語的で時や出来事が近づくという意味で使われ、季節行事や締切などの接近を表す場合に使われやすい。

例文

コアイメージ

物理的・時間的・心理的に距離が縮まり近づくことを示す

英英

To move or come nearer in space, time, or relationship; to approach.

語源

draw closeは、draw（引く）＋close（近い）が組み合わさった句動詞で、もともと引いて近づける意味が転じて物理的・時間的に近づく意味になった

コラム

• draw closeは句動詞で、目的語を取ると引き寄せる、取らないと近づく・迫ると訳され、時間や人間関係にも用いられる