Come out and say ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

言いたいことを相手が隠したり、遠回しにしたりしている時に、はっきり言うよう促す表現です。親しい相手に使うことが多く、冗談めかしても使えますが、言い方によっては少しきつく聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just say what you really mean.

  本当に言いたいことをそのまま言って。

  元の表現より一般的で、少し柔らかい

• Be honest and say it.

  正直に言って。

  短く直接的で、率直さを強く求める

• Come right out and say it.

  遠回しにせず、はっきり言って。

  ためらわず明言するよう促す表現で、元の表現より強調がある

• Tell me plainly what you think.

  あなたの考えを率直に教えて。

  相手を責めにくい、やや穏やかな言い方

• Why don't you just say it?

  もうそのまま言ったら？

  いら立ちやあきれがにじむことがある

こう返す

• Fine, I'll say it.

  分かった、言うよ。

• I'd rather not talk about it.

  そのことはあまり話したくないです。

• What exactly do you want me to say?

  具体的に何を言ってほしいの？

よくある間違い

• ✕ Come out and say me the truth.

  ○ Come out and tell me the truth.

  sayは人を直接目的語に取らないためです。人に内容を伝える場合は、tell＋人＋内容を使います。

• ✕ Come out and say to like it.

  ○ Come out and say you like it.

  sayの後ろに内容を続ける場合は、that節などの文を置きます。

よくある質問

Come out and say ~ はどんな時に使う？

相手が本音を隠したり、遠回しに話したりしている時に、はっきり言うよう促します。親しい相手向けで、強めに聞こえることがあります。

Come out and say ~ は失礼？

親しい相手なら自然ですが、目上の人や仕事の相手には直接的すぎることがあります。丁寧にするなら、例えば Could you tell me what you really think? などが一般的です。