~ is impossible to get out.

使う場面とニュアンス

カジュアル

髪や服、家具などにガムや染み、接着剤などが強く付着して、簡単には取り除けないときに使います。日常会話で使うカジュアルな表現で、「絶対に取れない」と困った気持ちをやや強く伝えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The stain won't come out.

  その染みは取れない。

  より口語的で、日常会話でよく使う表現です。

• The mark is really hard to remove.

  その跡は本当に落としにくい。

  完全に不可能とは言わず、取り除くのが難しいことを表します。

• I can't get this glue off.

  この接着剤が取れない。

  話し手が自分で接着剤を取り除けないと伝える表現です。

• The gum won't come out of her hair.

  彼女の髪からガムが取れない。

  髪などに付いたものが取れないときの、自然で口語的な表現です。

こう返す

• Have you tried using some soap?

  石けんを使ってみた？

• Then I guess we'll have to replace it.

  それなら交換するしかなさそうだね。

• What are you trying to get out?

  何を取ろうとしているの？

よくある間違い

• ✕ The stain is impossible to take off.

  ○ The stain is impossible to get out.

  take off は服を脱ぐ、または表面から物を取り外すときに使うことが多く、染みを落とす場合は get out や remove が自然です。

• ✕ The stain is impossible getting out.

  ○ The stain is impossible to get out.

  impossible の後ろでは、通常 to＋動詞の原形を使います。

• ✕ This shirt is impossible to get out.

  ○ The stain on this shirt is impossible to get out.

  取れない対象はシャツそのものではなく、シャツに付いた染みです。

よくある質問

〜 is impossible to get out. はどんな時に使う？

髪や服、家具などに付いたガム、染み、接着剤などが簡単には取れないときに使います。「絶対に取れない」と、困った状態をやや強く伝える表現です。

〜 is impossible to get out. と The stain won't come out. の違いは？

どちらも染みなどが取れないことを表します。The stain won't come out. のほうが口語的で、日常会話ではより一般的です。is impossible to get out. は「取るのは不可能だ」と、より強く断定する響きがあります。