〜はいつも口数が少ない

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人の中で、普段あまり話さない人について、穏やかに説明するときに使います。少し意外に感じたり、他の人と比べたりする場面でも使えます。通常は強い表現ではありませんが、言い方によっては相手を決めつけているように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He is usually the quiet one.

  彼はたいてい口数が少ないほうだ。

  alwaysより少し控えめで、一般的な傾向を表す

• She is always the quietest one.

  彼女はいつも一番口数が少ない。

  quiet oneより比較がはっきりしており、グループ内で最も口数が少ないことを表す

• Tom tends to be the quiet one.

  トムは口数が少ないほうになりがちだ。

  性格や傾向としてやわらかく述べる

• Mia is usually quiet around new people.

  ミアは初対面の人の前ではたいてい静かだ。

  静かな場面や相手を具体的に限定する

• He is more of a listener than a talker.

  彼は話す人というより聞く人だ。

  口数の少なさを前向きに表現する

• She tends to keep to herself.

  彼女は人とあまり関わらずに過ごす傾向がある。

  口数だけでなく、人付き合いも控えめに表す

こう返す

• That sounds just like him.

  まさに彼らしいね。

• She talks more with close friends.

  彼女は親しい友達とはもっと話すよ。

• Do you mean she is shy?

  彼女は恥ずかしがり屋ということ？

よくある間違い

• ✕ He always is the quiet one.

  ○ He is always the quiet one.

  頻度を表すalwaysは、通常be動詞の後に置く

• ✕ She is always the silent one.

  ○ She is always the quiet one.

  silentは一言も話さないような強い印象になりやすく、普段あまり話さないという意味にはquietのほうが自然

• ✕ My sister always quiet one.

  ○ My sister is always the quiet one.

  主語の後にbe動詞が必要

よくある質問

“~ is always the quiet one.”はどんな時に使う？

家族や友人など、複数の人の中で普段あまり話さない人を説明するときに使います。その人の普段の様子や、グループ内での位置づけを穏やかに述べる表現です。

“~ is always the quiet one.”と“~ is shy.”の違いは？

前者は、その場での口数の少なさやグループ内での普段の様子を表します。“shy”は人前で緊張しやすい、内気な性格を表すことが一般的です。口数が少ないからといって、必ずしもshyとは限りません。