I used to think ~ but now I see that ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

過去の思い込みや第一印象を振り返り、経験を通して考えが変わったことをやわらかく伝える場面で使います。友人との会話から仕事の振り返りまで使えますが、強く訂正するというより、気づきを共有する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I once believed ~, but I realize now that ~.

  かつては〜と信じていたが、今では〜だと気づいている。

  元の表現よりやや改まった響き

• I thought ~, but I’ve come to realize that ~.

  〜だと思っていたが、〜だと気づくようになった。

  時間をかけた変化を強調する

• I used to believe ~, but now I understand that ~.

  以前は〜と信じていたが、今では〜だと理解している。

  thinkより確信や理解がやや強い

• At first, I thought ~. Now I know ~.

  最初は〜だと思っていた。今は〜だとわかっている。

  変化を短く直接的に伝える

• I didn’t always see it that way, but now I do.

  以前はいつもそのように考えていたわけではないが、今はそう思う。

  具体的な内容を省いた自然な言い方

こう返す

• What changed your mind?

  何がきっかけで考えが変わったの？

• I can understand that.

  それはわかるよ。

• I’m not convinced yet.

  私はまだ納得していないな。

よくある間違い

• ✕ I use to think it was easy.

  ○ I used to think it was easy.

  過去の習慣や過去の考えを表す used to では、use ではなく used を使う。

• ✕ I was used to think it was easy.

  ○ I used to think it was easy.

  be used to は「〜に慣れている」という意味で、後ろには名詞や動名詞を置く。過去の考えを表す場合は used to think を使う。

よくある質問

I used to think ~ but now I see that ~. はどんな時に使う？

以前の考えと、経験や情報を得た後の現在の見方を対比するときに使います。自分の思い込みをやわらかく見直す場面で一般的です。

I used to think ~ but now I see that ~. は失礼？

通常は失礼ではありません。相手の考えを否定するより、自分の見方の変化を話す表現なので、比較的やわらかく聞こえます。