I'll be there for you.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人が落ち込んでいる時や、困難に向き合っている時に、味方でいることをやさしく伝えます。恋人や友達、家族などに使いやすく、仕事の相手にはやや親密に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll always be here for you.

  いつでもあなたのそばにいるよ。

  いつでも支えるという気持ちを強く表す

• You can count on me.

  私を頼りにしていいよ。

  支援を約束する、実用的で力強い表現

• I'm here if you need me.

  必要ならいつでも頼ってね。

  相手に負担をかけない控えめな表現

• I'll support you through this.

  この困難を乗り越えるまで、あなたを支えるよ。

  今の困難を乗り越える支援を強調する

• You won't have to face this alone.

  これに一人で立ち向かわなくていいよ。

  孤独にさせない安心感を強く伝える

こう返す

• Thank you. That means a lot.

  ありがとう。すごく心強いよ。

• I appreciate it, but I need space.

  ありがたいけど、今はそっとしておいてほしい。

• Do you really mean that?

  本当にそう思ってる？

よくある間違い

• ✕ I'll be there to you.

  ○ I'll be there for you.

  相手を支えるという意味では、相手を示す前置詞に for を使います。

• ✕ I'll there for you.

  ○ I'll be there for you.

  助動詞 will の後には be が必要です。

• ✕ I'll be there for you in front of the station.

  ○ I'll be in front of the station.

  待ち合わせ場所に到着する意味では be there for you ではなく、場所を直接続けます。

よくある質問

I'll be there for you.はどんな時に使う？

相手がつらい時や不安な時に、味方として支える気持ちを伝える時に使います。親しい人への温かい表現として一般的です。

I'll be there for you.とI'll be there.の違いは？

I'll be there for you.は相手を支えるという意味です。I'll be there.は文脈によって「そこへ行くよ」「その場にいるよ」という意味になります。