そんなに大変なことじゃない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が小さな失敗や予定どおりにいかなかったことで落ち込んでいるときに、深刻に考えすぎなくていいと慰める表現です。親しい相手にも仕事仲間にも使えますが、言い方によっては相手の悩みを軽く扱っているように聞こえるため、やさしい口調で使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's not that big a deal.

  そんなに大したことじゃないよ。

  元の表現よりくだけていて、日常会話でよく使う

• This isn't a big deal.

  これは大したことじゃないよ。

  元の表現と近い意味で、問題を軽く受け止める一般的な言い方

• It's only a minor setback.

  ちょっとしたつまずきにすぎないよ。

  失敗を前向きに捉える、やや改まった表現

• Things could be worse.

  もっと悪い状況だってありえるよ。

  今の状況を相対的に軽く見る言い方

• We'll get through this.

  私たちならこれを乗り越えられるよ。

  元の表現よりも、状況を一緒に乗り越えようと励ますニュアンスが強い

こう返す

• Thanks, I needed to hear that.

  ありがとう。そう言ってもらいたかったんだ。

• Maybe, but I still feel terrible.

  そうかもしれないけど、やっぱりひどく落ち込んでる。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ It's not the end of world.

  ○ It's not the end of the world.

  定型表現なので、world の前に the が必要です。

• ✕ It's not the end in the world.

  ○ It's not the end of the world.

  この定型表現では、end と the world を of でつなぎます。

よくある質問

It's not the end of the world. はどんな時に使う？

相手が失敗や予定変更で落ち込んでいるときに、取り返しのつかないことではないと慰めるために使います。深刻な問題には、相手の気持ちを確認してから使うのが一般的です。

It's not the end of the world. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の悩みを軽く扱うような口調だと失礼に聞こえることがあります。I'm sorry you're dealing with this. などを添えると、より思いやりが伝わります。