何でも言って

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に欲しいものやしてほしいこと、引き受けてほしい条件などを遠慮なく言ってほしい時に使います。親しい相手へのくだけた申し出に向き、目上の人や初対面の相手にはやや直接的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just name it.

  何でも言って。

  元の表現より少し柔らかく、気軽に促す響き

• Tell me what you want.

  欲しいものを言って。

  元の表現より具体的で直接的

• Whatever you need, just ask.

  必要なものは何でも、遠慮なく言って。

  助けを申し出る温かく親切な表現

• Say the word.

  言ってくれれば、すぐやるよ。

  相手が希望を一言伝えれば応じる、短くくだけた表現

• Just tell me what you need.

  必要なものを言って。

  相手の必要なものを具体的に尋ねる、やや穏やかな表現

こう返す

• All right, I'd like a new backpack.

  じゃあ、新しいリュックが欲しい。

• Thanks, but I don't need anything.

  ありがとう。でも何もいらないよ。

• Do you really mean anything?

  本当に何でもいいの？

よくある間違い

• ✕ Name me it.

  ○ Name it.

  この決まり文句では、相手を表す me を入れずに “Name it.” と言います。me を入れると自然な定型表現になりません。

• ✕ Name it to me.

  ○ Name it.

  “name it to me” は場合によっては「それを私に言う・説明する」という意味になり得ますが、「何でも言って」という決まり文句では通常 to me を付けません。

よくある質問

Name it. はどんな時に使う？

相手に欲しいものやしてほしいこと、希望する条件などを遠慮なく言ってほしい時に使います。親しい間柄で、何かを申し出る時のカジュアルな表現です。

Name it. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、目上の人や初対面の相手にはくだけすぎたり、少し直接的に聞こえたりすることがあります。丁寧に言うなら “Please let me know what you need.” などが一般的です。