そこまで言うなら

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何度も勧めてきて、少し遠慮しながら受け入れるときに使います。親しい友人や家族との会話に合い、軽い冗談や照れを含めることもできます。仕事の正式な場面では、よりはっきりした表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Well, if you insist.

  まあ、そこまで言うなら。

  ためらいと軽いあきらめを少し強く表す

• If you really insist.

  本当にそこまで言うなら。

  相手の強い勧めをやや強調する

• Since you insist, I'll accept.

  そこまで言うなら、受け入れるよ。

  相手が強く勧めることを理由として明示する。単独よりも、後ろに結果を続ける使い方が自然

• If that's what you want.

  あなたがそうしたいなら。

  相手の希望を尊重して受け入れる表現で、元のフレーズより皮肉が弱い

• You've convinced me.

  そこまで言うなら、わかった。

  相手の説得に納得して受け入れる表現で、元のフレーズより前向き

こう返す

• No problem. Go ahead and take it.

  大丈夫。どうぞ使って。

• Thanks. I appreciate it.

  ありがとう。助かるよ。

• All right, I'll take care of it.

  わかった。私がやっておくよ。

よくある間違い

• ✕ If you insist me.

  ○ If you insist.

  この表現のinsistは、通常この意味では目的語を直接置かずに使います。

• ✕ I insist.

  ○ If you insist.

  I insist.は「私がぜひそうしたい」「私が強く勧める」という意味で、相手の勧めを受け入れる表現とは異なります。

• ✕ If you are insist.

  ○ If you insist.

  insistは形容詞ではなく動詞なので、be動詞は置きません。

よくある質問

If you insist.はどんな時に使う？

相手が何度も勧めてきたことを、少し遠慮しながら受け入れるときに使います。友人や家族とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

If you insist.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては「本当は気が進まない」という皮肉に聞こえることがあります。笑顔や柔らかい声で言うと、軽い同意として伝わりやすくなります。