不安定な

例文

コアイメージ

ぐらぐらして簡単に倒れるような状態。

関連語

使い方

• shaky financial position

  不安定な財務状況

• shaky start

  不安定な滑り出し

• shaky confidence

  揺らぐ自信

類義語との違い

shaky: 安定性に欠け、信頼や継続性が低い状態
unstable: 構造的・持続的に安定しない、変動や揺らぎが大きい状態
uncertain: 結果や判断が不確かで確信が持てない状態

英英

Not strong or steady; likely to fall or break. Uncertain or unsure about something, making it unreliable.

語源

shakyは、動詞shake（揺れる）の語幹に形容詞を作る接尾語-yが付いて「揺れやすい、つまり不安定な」を表す言葉になった

コラム

• 震えるイメージだけと誤解しやすいが、shakyは人や計画の信用度や状況の不確かさを比喩的に示す語として使われることがある。

例文

コアイメージ

基礎や条件がしっかりしておらず、同じ状態を保てない

関連語

使い方

• unstable condition

  不安定な状態

• politically unstable

  政治的に不安定な

• emotionally unstable

  感情的に不安定な

類義語との違い

unstable: 安定しておらず、状態や性質が変わりやすい
unsteady: 体や物のバランスが悪くぐらつく、安定しない
insecure: 安心感や自信がなく、不確かで頼れない

英英

Not firmly fixed or steady; likely to change, fall, or behave unpredictably in people, conditions, or things.

語源

unstableは、否定の接頭語un-と「安定した」を意味するstableが合わさり「安定していない＝不安定な」を表す

コラム

• unstableは物・状況・人の気持ちが安定せず変動しやすいことを表し、経済や建築、精神面での不安定さを表す語として使われる。

例文

コアイメージ

動きやすく一定せず、すぐに別の状態へ移る性質

関連語

使い方

• volatile stock prices

  不安定な株価

• volatile market

  不安定な市場

• volatile emotions

  不安定な感情

類義語との違い

volatile: 性質や状況が激しく急変しやすい不安定さ
unstable: 安定せず変動しやすい状態
unpredictable: 結果や動きが予測できない不安定さ

英英

Tending to change quickly and unpredictably, often used for markets, situations, or moods.

語源

volatileは、ラテン語のvolare（飛ぶ）がもとで『飛ぶことのできる』という意味から、動きやすくすぐに変わる性質を表して『不安定な』という意味になった。

コラム

• 金融や政治の報道で短期間に大きく変わる様子を伝える語で、主に「be volatile」や「volatile＋名詞」の形で使われる

例文

コアイメージ

均衡が保ちにくく、ちょっとした変化でバランスを失いやすい状態

関連語

使い方

• precarious position

  不安定な立場

• precarious situation

  不安定な状況

• precarious balance

  不安定な均衡

類義語との違い

precarious: 支えが弱く簡単に崩れたり危険になりやすい不安定さ
risky: 危険や損失が起きやすい性質
uncertain: 結果や状況がはっきりせず不確かな状態
unstable: 安定しておらず崩れやすい状態

英英

A situation or state that is unstable and can easily become worse or dangerous.

語源

precariousは、ラテン語precarius（祈りや頼みで得られた不確かなもの）が語源で、そこから「頼りなく不確かな」意味が転じて英語で「不安定な」を表すようになった

コラム

• precariousは見た目や発音がpreciousと似て誤解されやすいが、precariousは「不安定で危うい」という意味で貴重なという意味ではない。

例文

コアイメージ

運動や動作の協調が失われ、身体的または比喩的にまとまりなく現れることを表す

英英

Marked by a lack of coordination or order; in medicine, pertaining to ataxia, and more generally describing clumsy, disordered, or unstable movement or structure.

語源

ataxicは、ギリシャ語のa-（〜なし）＋taxis（秩序）に由来するataxiaから派生し、英語で-icを添えて「協調性や秩序の欠如」を表す形容詞になった

コラム

• 一般用法では比喩的に文章や演奏などのまとまりのなさを表すことがあり、文脈で医学的意味か比喩かを判別する必要がある

例文

コアイメージ

機器やサービスが期待通りに動かず、断続的に機能しない不安定な状態を指す

英英

Informal adjective (chiefly British/Australian) meaning not working properly or unreliable; used for devices, services, or connections that fail intermittently.

語源

dickyは、19世紀のdickey（小さな付け襟や小物を指した語）に由来し、20世紀に口語で「調子が悪い・故障している」という意味で用いられるようになった。

コラム

• 口語で主に英国や豪州で使われ、機器や接続の不具合を軽く伝える表現であり、書き言葉や改まった場面では避けられることが多い。

例文

コアイメージ

不均衡な状態で、全体の釣り合いや分配が崩れ一部に偏りや過不足が生じていることを指す

英英

Not in proper or equal balance; having an uneven distribution, proportion, or stability so that one side or part is excessive or deficient.

語源

imbalancedは、接頭辞im-（否定）とbalanced（均衡のある、balanceの過去分詞）の結合により「不均衡な」を表す語形から来ている。

コラム

• 例文のように不均衡な業務量は一部に負担が集中していることを示し、配分や負担の偏りを指摘する表現として使われる

例文

コアイメージ

自分や状況に自信がなく安心できない気持ちを示す。主な訳: 不安な

英英

Lacking confidence or feeling uncertain and anxious about oneself or a situation; uneasy about outcomes or one’s abilities.

語源

insecureは、ラテン語のsecurus（心配のない）に否定の接頭辞in-が付いて「安心していない・自信がない」という意味で作られた語。

コラム

• insecureはpersonalな自信の欠如を表す場面でよく使われ、aboutで不安の対象を示すのが一般的。

例文

コアイメージ

不安定な出席や記録のように、時々しか現れず断続的で信頼できない状態を示す

英英

Intermittent or unreliable in occurrence, performance, or presence; having irregular periods of absence or poor quality.

語源

spottyは、spot（斑点）＋-yから始まり本来は「まだらの」だったが、部分的にしか良くないという転義で不安定な意味を得た

コラム

• 口語で広く用いられフォーマルな文脈ではinconsistentやpatchyが代替としてよく使われる

例文

コアイメージ

不安定なバランスで、少しの刺激で動いたり倒れたりしそうな状態

英英

Unsteady or precarious; likely to move, fall, or lose balance when slightly disturbed.

語源

tippyは動詞tip（傾く・ひっくり返る）に -y が付いた形容詞で、傾きやすい性質を表す。

コラム

• 名詞の前に置かれることが多く、tippy edgeやtippy chairのように端や座面の不安定さを表す。

例文

コアイメージ

不安定な状態で、物や体が簡単に揺れたり支えを失いやすい状態をさす

英英

Not firm; lacking stability or solidity, so that something is liable to shake, wobble, or give way.

語源

unfirmは、否定の接頭辞un-とfirm（しっかりした）から成り、文字通り「しっかりしていない」という意味で作られた語

コラム

• unfirmは日常ではあまり使われず、物理的な揺れを表す場合はunsteadyやwobblyがよく使われることが多い

例文

コアイメージ

不安定な状態で物や体がぐらつき、揺れやすい状態をさす

英英

Not firmly balanced or fixed, so that something is likely to wobble or move unexpectedly; lacking physical steadiness.

語源

unsteadyは、否定の接頭辞un-とsteady（安定した）から成り、文字通り「安定していない」という意味を表す

コラム

• unsteadyは家具や人の足元など物理的なぐらつきに使われることが多く、例文のようにテーブルの脚が安定しない場合に自然に使える表現である

例文

コアイメージ

ためらいがちな意思や判断が一定せず揺れ動き決めきれない状態を指す

英英

Being indecisive or prone to change, not firmly settled in opinion or decision and liable to fluctuate.

語源

waveringは、動詞waver（揺れ動く・ためらう）に現在分詞の-ingが付いて「ためらいがちな／揺れ動く状態の」という意味になった。

コラム

• waveringは意見や決断が揺らぐ様子を示し、議論や評価の文脈でその不確かさを指す表現として用いられる。