狭い

「狭い」の英語

「狭い」は英語で narrow と言います。道や幅が狭いときの基本語で、部屋などが窮屈なら cramped、範囲や対象が限定されるなら confined to が自然です。

「狭い」の英語の使い分け

  • narrow

    道・通路・幅などが物理的に狭いときの基本語です。

    The street is narrow and busy.

    その通りは狭くて、交通量が多いです。

  • cramped

    部屋や場所が狭く、窮屈で動きにくいときに使います。

    The office feels cramped with six desks.

    そのオフィスは机が六つあると窮屈に感じます。

  • confined to

    動ける範囲や行動が制限された、やや硬い表現です。

    The animals were confined to a small area.

    その動物たちは狭い区域に閉じ込められていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
narrow
道・通路・幅などが物理的に狭いときの基本語です。
The street is narrow and busy.
その通りは狭くて、交通量が多いです。
confined
物理的に動ける範囲が狭まっていること、または外的要因で選択や行動が制限されている状態をさす
They worked in a confined space to repair the machine.
彼らは機械を修理するために狭い空間で働いた。
strait
幅や余地が狭く、通行や選択が難しい状態
They followed a strait channel between the cliffs.
彼らは崖の間の狭い水路に沿って進んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

narrow をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

narrow

nǽrou

意味

narrowのイラスト

例文

The path is too narrow for bikes.

その小道は自転車には狭すぎる。

コアイメージ

左右の幅が小さく、空間や道を通る余地がほとんどない状態

関連語

( 形) narrow-minded： 偏狭な

( 名) narrowness： 狭さ

↔︎( 形) wide： 広い

↔︎( 形) broad： 広い

使い方

類義語との違い

narrow: 幅や範囲が狭く、広がりがないこと
close: 接戦のように差がごく小さく、結果に使うことが多い
tight: 余裕がなく締まっている感じで、狭さより詰まり感を表す

英英

Small in width from side to side; not wide in space or extent; limited in number or variety.

語源

narrowは、古英語の nearwe（狭い）から来て、昔からの意味が残り「狭い」を表す単語になった

コラム

  • ニュースやスポーツではnarrow victoryやnarrow marginのように僅差を表す用法が多く、文脈で物理的な狭さと比喩的な狭さを区別する練習になる

confined

意味

例文

They worked in a confined space to repair the machine.

彼らは機械を修理するために狭い空間で働いた。

コアイメージ

物理的に動ける範囲が狭まっていること、または外的要因で選択や行動が制限されている状態をさす

英英

limited in space or freedom; having little room to move or operate, or being restricted by external conditions

語源

confinedは、ラテン語finis（境界）に由来する動詞confineの過去分詞で、境界で囲むことから空間的な狭さや制約の意味になった

コラム

  • confined spaceは作業安全の用語として狭く動きにくい場所を指す一方、confined to〜で抽象的な限定を表す表現として日常でも使われる

strait

意味

例文

They followed a strait channel between the cliffs.

彼らは崖の間の狭い水路に沿って進んだ。

コアイメージ

幅や余地が狭く、通行や選択が難しい状態

英英

Very narrow; having little width or space.

語源

straitは、古フランス語 estreit（狭い）に由来し、さらにラテン語 strictus（引き締められた）から発展して幅の狭さを表し、その延長で海の狭い通路や比喩的な窮地の意味が生まれた

コラム

  • straitは綴りが似たstraightと意味が異なり、straitは狭さや海峡、窮地を表し、in dire straitsは深刻な窮地を意味する一方でstraightはまっすぐを表す

「狭い」のレベル別の例文

「狭い」を英語にするときのよくある間違い

  • × This road is straight.

    ○ This road is narrow.

    straightは「まっすぐ」で、「狭い」には使いません。

「狭い」の英語についてよくある質問

Q. 「狭い」を英語で一言で言うと？
基本的には narrow と言います。道や通路など、左右の幅が狭い場合に使います。
Q. narrow と cramped の違いは？
narrow は幅そのものが狭いこと、cramped は場所が狭くて窮屈なことを表します。
Q. 「狭い」をビジネスで表す言い方は？
選択肢や対象が限定されている場合は confined to が使えます。例えば、The service is confined to members. のように言います。

「狭い」と関連する日本語の英語

「狭い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「狭い」の英語が載っている単語帳

1 / 1