I had too much to drink.

使う場面とニュアンス

カジュアル

飲酒後に気分が悪い時や、翌朝に二日酔いの理由を説明する時に使います。くだけた日常表現で、飲みすぎへの後悔や軽い言い訳の気持ちが含まれることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I drank too much last night.

  昨夜は飲みすぎた。

  飲酒した事実を直接伝える、くだけた表現

• I may have had one too many.

  少し飲みすぎたかもしれない。

  遠回しで、少し控えめな言い方

• I drank more than I should have.

  飲むべき量を超えてしまった。

  後悔や反省の気持ちがやや強い

• I've had a bit too much to drink.

  少し飲みすぎてしまった。

  今の飲酒量や現在の酔いを控えめに伝える表現

• I overdid it with the drinks.

  お酒を飲みすぎてしまった。

  自分で加減を誤ったと認めるカジュアルな表現

こう返す

• You should drink some water.

  水を少し飲んだほうがいいよ。

• You should call it a night.

  もう帰って休んだほうがいいよ。

• How much did you have?

  どのくらい飲んだの？

よくある間違い

• ✕ I had too many to drink.

  ○ I had too much to drink.

  飲んだ量が多すぎたと言う定型表現では、数えられない量を表す too much to drink を使います。飲み物の杯数を数えるなら I had too many drinks. と言えます。

• ✕ I had too much drink.

  ○ I had too much to drink.

  この意味では too much to drink という形にします。drink を名詞として使う too much drink は通常この表現にはなりません。

よくある質問

I had too much to drink. はどんな時に使う？

飲酒後に気分が悪い時や、翌日に飲みすぎた理由を説明する時に使います。また、必ずしも体調不良でなくても、飲酒量が多すぎたことを友達や家族との日常会話で伝える時に使えます。

I had too much to drink. と I drank too much. の違いは？

どちらも「飲みすぎた」という意味です。I drank too much. は飲みすぎた行為をより直接的に述べます。一方、I had too much to drink. は飲酒量が多すぎたことをやや婉曲に伝える、自然な言い方です。