You're in luck!

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が探していた物を見つけた時や、よい条件がちょうどそろった時に、明るく知らせる表現です。友達同士から店員と客の会話まで使えますが、深刻な場面では軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Lucky you!

  ついてるね！

  友達同士で使う、よりくだけた表現

• You got lucky!

  運がよかったね！

  実際に幸運を得た後に使いやすい表現

• It’s your lucky day!

  今日はあなたのついている日ですね！

  少し大げさに幸運を強調する表現

• You’re fortunate.

  あなたは恵まれていますね。

  硬めで、日常会話ではやや改まった表現

• As luck would have it, we have one left.

  運よく、あと1つ残っています。

  偶然の好都合をやや改まって伝える表現

こう返す

• That’s great news!

  それはうれしい知らせです！

• Thanks!

  ありがとう！

• How so?

  どうして？

よくある間違い

• ✕ You are luck.

  ○ You’re in luck.

  luckだけではなく、in luckという決まった形を使います。

• ✕ You’re lucky in this.

  ○ You’re in luck.

  この表現ではinの後に具体的な対象を置きません。

• ✕ You’re in lucky!

  ○ You’re in luck!

  luckは形容詞ではなく名詞なのでluckyにはしません。

よくある質問

You’re in luck!はどんな時に使う？

相手が探していた物や望んでいた機会が、ちょうど見つかった時に使います。話し手がよい知らせを明るく伝える表現です。

You’re in luck!は失礼？

通常は失礼ではなく、親しみのある前向きな表現です。ただし、深刻な不運や困りごとに対して使うと、軽く聞こえることがあります。